使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
当せんを含む例文一覧
当せんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全379件25件表示
ご迷惑をおかけし、本当に申し訳ありません。
英語の訳
- I'm very sorry to have troubled you.
出典: Tatoeba文番号 9997548
メアリーは僕が本当に愛した唯一の女性です。
英語の訳
- Mary is the only woman that I've ever really loved.
出典: Tatoeba文番号 8603530
もう本当にさよならを言わないといけません。
英語の訳
- I really must say good-bye.
出典: Tatoeba文番号 8533947
お尋ねの権利は、当方には属しておりません。
英語の訳
- The rights you requested do not belong to us.
出典: Tatoeba文番号 227008
その規則は我々の場合には当てはまりません。
英語の訳
- The rule does not apply in our case.
出典: Tatoeba文番号 211510
どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。
英語の訳
- How can you justify your rude behavior?
出典: Tatoeba文番号 201152
ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。
英語の訳
- Peter showed due respect to his teacher.
出典: Tatoeba文番号 197688
我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。
英語の訳
- Parents who beat their children really make my blood boil.
出典: Tatoeba文番号 186416
兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
英語の訳
- My elder brother is really tall, about 1.8m.
- My brother is really tall, about 1.8m.
- My older brother is really tall. He's about 180 centimeters.
出典: Tatoeba文番号 176569
最近まではわれわれは石油を当然視していた。
英語の訳
- Until recently we took oil for granted.
出典: Tatoeba文番号 170652
私にとってお金が本当に大切だと思いますか。
英語の訳
- Do you think that money really matters to me?
- Do you think money really matters to me?
出典: Tatoeba文番号 164779
当時私は手当たり次第に小説を読んだものだ。
英語の訳
- I used to read novels at random in those days.
出典: Tatoeba文番号 124054
当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。
英語の訳
- Life here is much easier than it used to be.
出典: Tatoeba文番号 123983
彼には嘘をでっち上げる癖があるのは本当だ。
英語の訳
- It is true that he has a habit of inventing lies.
出典: Tatoeba文番号 118921
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
英語の訳
- He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
出典: Tatoeba文番号 106862
彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
英語の訳
- She let him pay the bill as a matter of course.
出典: Tatoeba文番号 87724
彼女は勉強したから良い成績をとって当然だ。
英語の訳
- Her work in school warranted her good grades.
出典: Tatoeba文番号 86799
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
英語の訳
- The accused tried to justify his actions.
出典: Tatoeba文番号 85815
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
英語の訳
- The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
出典: Tatoeba文番号 82737
本当のことをおっしゃっていただけませんか。
英語の訳
- Would you be kind enough to tell me the truth?
出典: Tatoeba文番号 81507
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
英語の訳
- The truth is that the statement is his personal view.
出典: Tatoeba文番号 81476
良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。
英語の訳
- A good management would listen to reasonable demands.
出典: Tatoeba文番号 77887
当委員会は１０名のメンバーで構成されています。
英語の訳
- Our committee consists of ten members.
出典: Tatoeba文番号 10895551
目的は必ずしも手段を正当化するものではない。
英語の訳
- The end does not always justify the means.
出典: Tatoeba文番号 10608454
あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
英語の訳
- You'll be in charge of the women working in this factory.
出典: Tatoeba文番号 234233