使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
弱を含む例文一覧
弱を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全243件25件表示
彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。
英語の訳
- He was too frail to play games outdoors.
出典: Tatoeba文番号 114872
「お酒嫌いなの？」「いや、好きなんだけどすごく弱いんだ」
英語の訳
- "You don't like alcohol?" "No, I like drinking, I just have terrible tolerance."
出典: Tatoeba文番号 3807830
クズリは弱い、病気の動物を殺す、大自然の掃除乗組員だ。
英語の訳
- Wolverines make up nature's clean-up crew, killing weak and sick animals.
出典: Tatoeba文番号 3322575
図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。
英語の訳
- He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover.
出典: Tatoeba文番号 394132
寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。
英語の訳
- Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in.
- As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
出典: Tatoeba文番号 184042
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
英語の訳
- We won hands down, because the other players were weak.
出典: Tatoeba文番号 185998
食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。
英語の訳
- Lack of food had left him weak and exhausted.
出典: Tatoeba文番号 145914
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
英語の訳
- Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
出典: Tatoeba文番号 110107
この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。
英語の訳
- I can only put this poor checking down to lack of people at work.
出典: Tatoeba文番号 76744
奥さんのがみがみ小言にフレッドさんは大弱りの体であった。
英語の訳
- Fred was very troubled by his wife's nagging.
出典: Tatoeba文番号 76328
僕、じゃんけん弱いんだ。じゃんけんの必勝法ってないのかな。
英語の訳
- I'm no good at rock-paper-scissors. I wonder if there's some sort of winning strategy to it.
出典: Tatoeba文番号 930299
情熱は年齢とともに弱くなるが、習慣は年齢とともに強くなる。
英語の訳
- Passions weaken, but habits strengthen, with age.
出典: Tatoeba文番号 146051
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
英語の訳
- Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
出典: Tatoeba文番号 122632
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
英語の訳
- Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
出典: Tatoeba文番号 91204
子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。
英語の訳
- Some of the children were too weak to stay on their feet.
出典: Tatoeba文番号 168770
４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
英語の訳
- 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
出典: Tatoeba文番号 74490
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
英語の訳
- If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
出典: Tatoeba文番号 216478
兼子は新しい仕事で非常に緊張して、神経衰弱にかかってしまった。
英語の訳
- Kaneko was so stressed out at her new job that she had a nervous breakdown.
出典: Tatoeba文番号 175427
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
英語の訳
- The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
出典: Tatoeba文番号 3080928
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
英語の訳
- As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
- As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
- As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
出典: Tatoeba文番号 191015
医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
英語の訳
- My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
出典: Tatoeba文番号 190905
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
英語の訳
- There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
出典: Tatoeba文番号 119611
でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。
英語の訳
- Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes.
出典: Tatoeba文番号 76544
強気な者はお金を儲け、弱気な者はお金を儲け、欲深い取引者は損失ぞ。
英語の訳
- Bulls make money, bears make money, hogs get slaughtered.
出典: Tatoeba文番号 9255486
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
英語の訳
- When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
出典: Tatoeba文番号 74055