使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
引きを含む例文一覧
引きを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全774件25件表示
物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
英語の訳
- The rise and fall of prices caused a financial crisis.
出典: Tatoeba文番号 74478
スマホゲームのガチャでレアキャラを引き当てた。
英語の訳
- I pulled a rare character in a mobile gacha game.
出典: Tatoeba文番号 13440789
この近所に引っ越そうと思ったきっかけは何ですか？
英語の訳
- What made you decide to move into this neighborhood?
出典: Tatoeba文番号 11572947
すごく気を付けてたのに、風邪引いちゃったんだ。
英語の訳
- I was very careful, but I caught a cold.
出典: Tatoeba文番号 9963828
風邪を引かないよう、体に気を付けてくださいね。
英語の訳
- Please take care of yourself so you don't catch a cold.
出典: Tatoeba文番号 9142099
トムは３年前、眠るように息を引き取ったんです。
英語の訳
- Tom died in his sleep three years ago.
出典: Tatoeba文番号 8966952
仕方がないと覚悟をきめてその仕事を引き受けた。
英語の訳
- I agreed to take on the job realizing that I had no choice.
出典: Tatoeba文番号 2223946
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
英語の訳
- Tiny particles in the air can cause cancer.
出典: Tatoeba文番号 1734240
ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。
英語の訳
- We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%.
出典: Tatoeba文番号 234804
こういう手引書はもっと分かりやすく書くべきだ。
英語の訳
- Such manuals should be written in simpler language.
出典: Tatoeba文番号 225046
そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
英語の訳
- Such a teacher may as well retire from his work.
出典: Tatoeba文番号 212528
そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。
英語の訳
- Such behavior may bring about an accident.
出典: Tatoeba文番号 212517
その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。
英語の訳
- Please keep me informed of the development of the case.
出典: Tatoeba文番号 209966
その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
英語の訳
- The accident was brought about by his carelessness.
出典: Tatoeba文番号 209831
「悪い風邪を引きました」「それはいけませんね」
英語の訳
- "I caught a bad cold." "That's too bad."
出典: Tatoeba文番号 191456
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
英語の訳
- Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
出典: Tatoeba文番号 183891
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
英語の訳
- Proponents of increased import duties are at odds with each other.
出典: Tatoeba文番号 183694
機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。
英語の訳
- The locomotive was pulling a long line of freight cars.
出典: Tatoeba文番号 183347
交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
英語の訳
- A breakdown in the negotiations will mean war.
出典: Tatoeba文番号 174183
高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。
英語の訳
- The high salary disposed him to accept the position.
出典: Tatoeba文番号 173221
今や日本がその役割を引き受けなくてはならない。
英語の訳
- Japan must take over that role now.
出典: Tatoeba文番号 172545
昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
英語の訳
- Trading was slow today after yesterday's market decline.
出典: Tatoeba文番号 170050
私なんか、親戚に会うと引け目を感じてしまうわ。
英語の訳
- I feel not quite up to snuff when I meet my relatives.
出典: Tatoeba文番号 164849
私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
英語の訳
- My father is very much involved in the stock market now.
出典: Tatoeba文番号 162835
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
英語の訳
- The politician tried to cover up the insider trading.
出典: Tatoeba文番号 143192