TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
英語の訳
- He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼は家を建てるつもりでその土地を買った。
英語の訳
- He bought the lot with a view to building a house on it.
- He bought the land with the plan to build a house on it.
TatoebaCC BY 2.0 FR
父は家を建てるつもりで土地を買いました。
英語の訳
- My father has bought land with a view to building a house.
TatoebaCC BY 2.0 FR
このビルは有名な建築家によって設計された。
英語の訳
- This building was laid out by a famous architect.
TatoebaCC BY 2.0 FR
建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
英語の訳
- The architect adapted the house to the needs of old people.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
英語の訳
- This is the house which was designed by a famous architect.
TatoebaCC BY 2.0 FR
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
英語の訳
- The hotel was designed by a Japanese architect.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
英語の訳
- We're saving up to build a new house.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムとメアリーは、古い樫の木の近くに家を建てた。
英語の訳
- Tom and Mary built their house near the old oak tree.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
英語の訳
- The architect boasted that he had received a prestigious award.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
英語の訳
- The architect suggested that the building be restored.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。
英語の訳
- Mr Brown contracted with the builder for a new house.
TatoebaCC BY 2.0 FR
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
英語の訳
- Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の本を読んだ後、家を建てることができるような気がした。
英語の訳
- After reading his books I feel I can construct a house.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
英語の訳
- He not only made the plan of a new house but built it himself.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
英語の訳
- The field where we used to play ball is now all built up.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
英語の訳
- He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
TatoebaCC BY 2.0 FR
少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。
英語の訳
- They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.
TatoebaCC BY 2.0 FR
環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
英語の訳
- Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
医者は自分でミスを隠蔽できるが、建築家は依頼主にツタを植えるよう、言うことしかできない。
英語の訳
- Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「トム、お家建てたんだってね」「あっ、はい。『うさぎ小屋』ですけど」「またまた、謙遜しちゃって」
英語の訳
- "Tom, I heard you built your own house." "Er, yeah. It's only small though." "You're underselling yourself again."
TatoebaHirashikiCC BY 2.0 FR
「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。
英語の訳
- The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
Tatoebazhouj1955CC BY 2.0 FR
あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
英語の訳
- It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.