使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
平らかを含む例文一覧
平らかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全163件25件表示
彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。
英語の訳
- To do him justice, he is honest.
出典: Tatoeba文番号 118339
彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。
英語の訳
- Their complaints filled me with anger.
出典: Tatoeba文番号 98409
彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
英語の訳
- She is always complaining about something or other.
出典: Tatoeba文番号 93305
彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。
英語の訳
- She patted the hamburger meat into a flat shape.
出典: Tatoeba文番号 91700
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
英語の訳
- Despite the pain, he put on a brave face.
出典: Tatoeba文番号 1078985
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
英語の訳
- Columbus proved that the world is not flat.
- Columbus proved that the world isn't flat.
出典: Tatoeba文番号 217549
驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。
英語の訳
- To our surprise, he scoffed the lot.
出典: Tatoeba文番号 180036
公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。
英語の訳
- To do him justice, he is not equal to the job.
出典: Tatoeba文番号 173976
私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
英語の訳
- We must think about peaceful uses of atomic energy.
出典: Tatoeba文番号 151564
田舎での生活がいつも平穏であるとは限らない。
英語の訳
- Life in the country is not always tranquil.
- Life in the country isn't always tranquil.
出典: Tatoeba文番号 124899
彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
英語の訳
- He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
出典: Tatoeba文番号 115329
彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
英語の訳
- He ate up the steak and ordered another.
出典: Tatoeba文番号 113175
彼女はいつも何かしら不平ばかりを言っている。
英語の訳
- She is always complaining about something or other.
出典: Tatoeba文番号 93294
そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。
英語の訳
- The money will probably be split evenly between those two.
出典: Tatoeba文番号 213302
彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
英語の訳
- To do him justice, he is a man of common sense.
出典: Tatoeba文番号 118338
彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
英語の訳
- He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.
出典: Tatoeba文番号 108088
彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。
英語の訳
- They take it for granted that men and women are equal.
出典: Tatoeba文番号 96579
彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。
英語の訳
- She is always complaining of her poor health.
出典: Tatoeba文番号 93242
富の分配は公平でなければならないと彼らは言う。
英語の訳
- They argue that the distribution of wealth should be equitable.
出典: Tatoeba文番号 84958
顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。
英語の訳
- Slapped in the face, I didn't fight back.
出典: Tatoeba文番号 183639
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
英語の訳
- International disputes must be settled peacefully.
出典: Tatoeba文番号 173094
平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
英語の訳
- Thank you very much for patronizing our store for a long time.
出典: Tatoeba文番号 83554
平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。
英語の訳
- They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom.
出典: Tatoeba文番号 83545
平仮名は書けるんだけど、片仮名はまだ書けないんだ。
英語の訳
- I can write hiragana, but I can't yet write katakana.
出典: Tatoeba文番号 10989476
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
英語の訳
- We must work hard to promote world peace.
出典: Tatoeba文番号 143368