例文

帰するを含む例文一覧

帰するを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 8全196件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 21 件帰する

前の25件8 / 8

ここでタクシーを拾おうとするぐらいなら、歩いて家に帰った方がよい。

英語の訳

We might as well walk home as try to catch a taxi here.

出典: Tatoeba文番号 224660

乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。

英語の訳

Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.

出典: Tatoeba文番号 188415

でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。

英語の訳

But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.

出典: Tatoeba文番号 76535

今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。

英語の訳

I live in Boston in America right now, but I plan on going back to Japan later this year.
I now live in Boston in the US, but I plan to go back to Japan before the end of the year.

出典: Tatoeba文番号 4292613

雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。

英語の訳

It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.

出典: Tatoeba文番号 189763

僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。

英語の訳

If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.

出典: Tatoeba文番号 82159

私は、帰宅すると、私のスーツケースの１つがなくなっていることに気がついた。

英語の訳

When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
When I got home, I realized one of my suitcases had disappeared.

出典: Tatoeba文番号 162286

ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。

英語の訳

Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive.

出典: Tatoeba文番号 195092

よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。

英語の訳

It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home.

出典: Tatoeba文番号 192765

「そろそろ、家に帰らなきゃ」「えーもう少し遊ぼうよ！」「ごめんね。でも遅くなるとママに叱られるんだよ」

英語の訳

"I'll need to be getting home soon." "Already? Can't we play a little longer?" "I'm really sorry, but if I'm any later I'll get told off by mummy."

出典: Tatoeba文番号 3490869

日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。

英語の訳

A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home.

出典: Tatoeba文番号 122620

旅行から帰ってお土産を渡すとさっ、喜んで受け取ってくれる人もいれば、旅の自慢をしているって感じる人もいるんだよな。

英語の訳

When I give souvenirs after coming back from a trip, some people are happy to receive them, but others aren't and feel like I'm just bragging about my trip.

出典: Tatoeba文番号 9210805

「ただいま、持ち帰り買ってきた」「なになに？」「とんこつラーメンよ」「うわー、僕のことよくわかってるね！いただきまーす」

英語の訳

"I'm back! I brought some takeout." "What'd you get?" "Some tonkotsu ramen." "Whoa, you know me so well! Well, let's eat already!"

出典: Tatoeba文番号 10701601

彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。

英語の訳

Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air.

出典: Tatoeba文番号 115550

海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。

英語の訳

Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.

出典: Tatoeba文番号 185080

「母さん、ちょっとバスケしてくる」「はい。はい。行ってらっしゃい」「行ってきます！」「気をつけてね。夕飯までには、帰ってきなさいよ」「は〜い」

英語の訳

"Mom, I'm going out to play basketball for a bit." "OK. Bye." "See ya!" "Take care out there, and be back before dinner." "I will."

出典: Tatoeba文番号 10602842

「トムって中学受験するんだってね。どこの塾にいってるの」「市内の塾に行ってるよ」「どうやって行くの？送り迎えしてるの？」「ううん。いつも自分で帰ってくるよ」

英語の訳

"You said that Tom is taking the secondary school entrance exam? Where is he going for preparatory school?" "He's going to one in the city." "How is he getting there? Are you taking him to and from?" "No. He always gets there by himself."

出典: Tatoeba文番号 9399170

「時間がなくてお昼ご飯準備できずに出てきちゃったけど、どうしてる？」「大丈夫だよ。パンにバターと蜂蜜付けて食べてるから」「なら良かった。もう少ししたら帰るね」

英語の訳

"I didn't have time to make lunch, I just left... but, how are you doing?" "I'm fine. I'm eating bread with some butter and honey. I'll be back in a little while."

出典: Tatoeba文番号 9932180

「帰るの遅かったね」「それがね、家へ帰る途中、昔の友達にバッタリ会っちゃってさ、話が弾んでこんな時間になっちゃった」「お腹すいた」「わかった。わかった。すぐ作るから」

英語の訳

"You're late back today." "Yeah... I got caught up in a conversation when I met an old friend on the way back and now look at the time!" "I'm hungry." "I know, I know. I'll get straight to making it now."

出典: Tatoeba文番号 10050242

「見てくださいよ、窓。部長またマインスイーパやってますよ。やることないんなら帰ればいいと思いません？」「部長もトラブル対応してる部下残して帰れないんだよ。部長は部長なりに気を使ってるのさ」「地雷踏みましたよ」

英語の訳

"Look over at the window! The division head's playing minesweeper again. Can't they go home if they have nothing left to do?" "The head can't just leave while there are still subordinates dealing with problems. They're being mindful in their own way." "They just hit a mine!"

出典: Tatoeba文番号 8916570

「パパ、お帰りなさい」「ただいま、萌々香。お土産だよ」「パパ、ありがとう。私ね、パパがいない間も、ずっとパパのこと考えてたのよ」「それは、嬉しいな。ありがとう。パパのどんなことを考えてくれてたの？」「えっとね・・・パパ、どんなお人形さん買ってきてくれるかなぁとか、萌々香の好きなお菓子いっぱい買ってきてくれるかなぁとか・・・お洋服も。わぁ、このクマちゃんのぬいぐるみかわいい。こんなの欲しかったんだ。パパ、大好き」

英語の訳

"Daddy, welcome back!" "Hey, Momoka! I brought you something." "Thanks, Daddy. I was thinking of you all the time when you weren't here." "That's sweet. Thank you. What things were you thinking about daddy?" "Well, I was thinking of what kind of doll you'd buy me, whether you'd bring me lots of my favorite candy...and clothes. Whoa, this bear plushie is so cute! It's just the one I wanted. I love you, Daddy."

出典: Tatoeba文番号 10659395

帰するの語句ページに戻る

前の25件8 / 8