使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
差を含む例文一覧
差を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全294件25件表示
草の長く伸びている所を指差して言いました。
英語の訳
- He said, pointing at where tall grass is growing.
出典: Tatoeba文番号 140298
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
英語の訳
- The child looks up to his father with worship in his eyes.
出典: Tatoeba文番号 139558
彼は天才だと言っても差しつかえないだろう。
英語の訳
- It may safely be said that he is a genius.
出典: Tatoeba文番号 101930
足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。
英語の訳
- He, being slow-footed, was of course already lagging two meters.
出典: Tatoeba文番号 74278
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
英語の訳
- He stuck a flower in his buttonhole.
出典: Tatoeba文番号 1259755
しかし今日でも、女性たちは差別と戦っている。
英語の訳
- Even today, however, women struggle against discrimination.
出典: Tatoeba文番号 216236
差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
英語の訳
- For the time being I want to work at that bookstore.
出典: Tatoeba文番号 170905
彼女が手を差し出したので、私はそれを握った。
英語の訳
- She held out her hand and I shook it.
出典: Tatoeba文番号 95354
彼女はその箱を人差し指でとんとんとたたいた。
英語の訳
- She tapped the box with her forefinger.
出典: Tatoeba文番号 92320
一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。
英語の訳
- With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine.
出典: Tatoeba文番号 76349
都会暮らしと田舎暮らしとでは、雲泥の差がある。
英語の訳
- City and country life are very different.
出典: Tatoeba文番号 11669295
助けが必要な人には、手を差し伸べてあげなさい。
英語の訳
- Give help to anyone who needs it.
出典: Tatoeba文番号 11610665
猫好きの人になら、この子猫たち差し上げますよ。
英語の訳
- I'll give these kittens to whoever likes cats.
出典: Tatoeba文番号 10692142
窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
英語の訳
- The soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.
出典: Tatoeba文番号 2664618
ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。
英語の訳
- The soft, gentle sunlight beckoned me to sleep.
出典: Tatoeba文番号 228092
海外に行くと必ず、時差ぼけと下痢に悩まされる。
英語の訳
- Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
出典: Tatoeba文番号 185077
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
英語の訳
- There is no need to worry about shortages for the moment.
出典: Tatoeba文番号 170903
私は今朝８時３０分の汽車に５分の差で乗り遅れた。
英語の訳
- This morning I missed the 8:30 train by five minutes.
出典: Tatoeba文番号 157008
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
英語の訳
- Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
出典: Tatoeba文番号 149293
先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
英語の訳
- The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.
出典: Tatoeba文番号 141579
彼はテーブル越しに手を差しだし、私と握手した。
英語の訳
- He reached across the table and shook my hand.
出典: Tatoeba文番号 111859
彼らは我々のチームを３ゴール差で打ち負かした。
英語の訳
- They defeated our team by three goals.
出典: Tatoeba文番号 97437
何か差し上げられるものがあればよかったのですが。
英語の訳
- I wish that I could give you something.
出典: Tatoeba文番号 9997296
２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
英語の訳
- The two lovers sat face to face, drinking tea.
出典: Tatoeba文番号 235441
私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。
英語の訳
- I'll offer him what help I can.
出典: Tatoeba文番号 167672