使い方短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。Tatoeba についてTatoeba 利用規約
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR和音声英音声お前の屁理屈はもう聞き飽きたよ。英語の訳I'm tired of hearing you pull arguments out of who knows where.出典: Tatoeba文番号 3236600
TatoebaCC BY 2.0 FR和音声英音声屁理屈ばかり並べて、お前の言ってること全然筋が通ってないよ。英語の訳All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it.You're just spouting nonsense, what you're saying doesn't make any sense at all.出典: Tatoeba文番号 77097