使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
小っこいを含む例文一覧
小っこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全354件25件表示
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
英語の訳
- Your wonderful lecture was pearls before swine.
出典: Tatoeba文番号 75309
「小便が琥珀色だと言われたら、脱水症状だ」
英語の訳
- "When they say your pee is amber-colored, that means you're dehydrated."
出典: Tatoeba文番号 8757931
これは私が今までに読んだ最も長い小説です。
英語の訳
- This is the longest novel that I have ever read.
- This is the longest novel that I've ever read.
出典: Tatoeba文番号 218364
その本は小さな子供たちがみんな知っている。
英語の訳
- That book is familiar to all young children.
出典: Tatoeba文番号 206667
混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
英語の訳
- The busy road is a danger to small children.
出典: Tatoeba文番号 170970
私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
英語の訳
- One of my cousins is married to a novelist.
出典: Tatoeba文番号 164299
小売物価指数は経済活動のバロメーターです。
英語の訳
- The retail price index is a barometer of economic activity.
出典: Tatoeba文番号 146894
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
英語の訳
- We saw an old hut standing at the margin of the forest.
出典: Tatoeba文番号 145089
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
英語の訳
- It's fun to follow the path through the woods.
出典: Tatoeba文番号 145078
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
英語の訳
- He stopped a moment to kick a rock.
出典: Tatoeba文番号 111918
彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。
英語の訳
- He was a little old man with thick glasses.
出典: Tatoeba文番号 100206
率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
英語の訳
- Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
出典: Tatoeba文番号 78305
掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。
英語の訳
- I want my own house, even if it's a shack.
出典: Tatoeba文番号 76217
この小説、今年出版された中では抜群にいいよ。
英語の訳
- This is by far the best novel that has been published this year.
出典: Tatoeba文番号 10138428
トムとメアリーは小学校時代からの友達なんだ。
英語の訳
- Tom and Mary have been friends since elementary school.
出典: Tatoeba文番号 9594362
トムは、自分の小さい頃の話は絶対しないんだ。
英語の訳
- Tom never talks about his childhood.
出典: Tatoeba文番号 8854712
もしよかったら声を小さくしていただけませんか？
英語の訳
- Could you please lower your voice?
出典: Tatoeba文番号 2988594
アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。
英語の訳
- They keep lambs for meat in Arabia.
出典: Tatoeba文番号 230061
この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
英語の訳
- This writer is at his best in his short stories.
出典: Tatoeba文番号 221893
公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。
英語の訳
- In the park birds are singing all around.
出典: Tatoeba文番号 174061
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
英語の訳
- It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
出典: Tatoeba文番号 168839
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
英語の訳
- Little children like to touch everything.
出典: Tatoeba文番号 147005
小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
英語の訳
- It was hard for him to live on his small pension.
出典: Tatoeba文番号 146975
小切手をポケットにいれて私は出口へ向かった。
英語の訳
- Putting the check in my pocket, I started for the door.
出典: Tatoeba文番号 146946
小包に間違った宛名を書いたような気がします。
英語の訳
- I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.
出典: Tatoeba文番号 146884