使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
対を含む例文一覧
対を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,540件25件表示
乳幼児に対する医療がもっと必要である。
英語の訳
- We need more medical care for infants.
出典: Tatoeba文番号 78915
両親は子どもの教育に対して責任がある。
英語の訳
- Parents are responsible for their children's education.
出典: Tatoeba文番号 78015
絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。
英語の訳
- Whatever you do don't leave the lid up on the toilet!
出典: Tatoeba文番号 75361
Nelson Mandelaは誰に対しても礼儀正しく丁寧でした。
英語の訳
- Nelson Mandela was courteous and polite to all.
出典: Tatoeba文番号 12977869
絶対に合格して、将来は医者になるつもりだ！
英語の訳
- I plan to absolutely succeed and become a doctor in the future!
出典: Tatoeba文番号 11358548
この問題は早急に対処する必要があります。
英語の訳
- This problem demands immediate attention.
出典: Tatoeba文番号 10846718
君は本当に何を考えているか絶対言わない。
英語の訳
- You never say what you really think.
出典: Tatoeba文番号 9086356
トムがしてくれたこと、絶対に忘れないよ。
英語の訳
- I will never forget what Tom did for me.
- I'll never forget what Tom did for me.
出典: Tatoeba文番号 8997739
トムはそんなことは絶対にしないと言った。
英語の訳
- Tom said he'd never ever do that.
- Tom said that he'd never ever do that.
出典: Tatoeba文番号 8575862
トムはその病気に絶対かからないと言った。
英語の訳
- Tom told me that he's immune to that disease.
出典: Tatoeba文番号 8305442
トムがしたみたいなことは、絶対にしない。
英語の訳
- I'd never do what Tom did.
出典: Tatoeba文番号 5762766
思考とは、自らの心と対話することである。
英語の訳
- To think is to have a conversation with one's own mind.
出典: Tatoeba文番号 3399590
ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
英語の訳
- Germans are very environmentally conscious.
出典: Tatoeba文番号 3093933
贅沢への支出は税控除の対象とはならない。
英語の訳
- Luxury spending is ineligible for tax deductions.
出典: Tatoeba文番号 993726
緑の党は核に対して大きな声を上げている。
英語の訳
- The Green party is protesting loudly against nuclear power.
出典: Tatoeba文番号 991826
だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。
英語の訳
- Nobody argued against choosing him as chairman.
出典: Tatoeba文番号 236850
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
英語の訳
- What do you mean by cultural relativism?
出典: Tatoeba文番号 236156
アーア、絶対うまくいくと思ったのになあ。
英語の訳
- Oh man! I was sure this was going to work out.
出典: Tatoeba文番号 234729
あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。
英語の訳
- Your assistance is indispensable for us.
出典: Tatoeba文番号 233438
あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。
英語の訳
- I'm against us forcing the child to go to cram school.
出典: Tatoeba文番号 230956
カトリック教徒は産児制限に反対している。
英語の訳
- Catholics are against birth control.
出典: Tatoeba文番号 226314
こういうわけで私はあなたに反対なのです。
英語の訳
- This is the reason I disagree with you.
出典: Tatoeba文番号 225064
この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。
英語の訳
- I guarantee this watch to keep perfect time.
出典: Tatoeba文番号 221593
この問題に対して可否の論が色々とあった。
英語の訳
- There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
出典: Tatoeba文番号 219416
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
英語の訳
- This history book is written for high school students.
- This history textbook is intended for high school students.
出典: Tatoeba文番号 219177