使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
対になるを含む例文一覧
対になるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全331件25件表示
彼は他人に対する思いやりがほとんどない。
英語の訳
- He has little feeling for others.
出典: Tatoeba文番号 102622
彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
英語の訳
- Her belief in God is unshaken.
出典: Tatoeba文番号 94245
非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。
英語の訳
- Strong measures should be taken against wrong doers.
出典: Tatoeba文番号 85778
母は私がアルバイトをすることに反対なの。
英語の訳
- My mother objected to my working part time.
出典: Tatoeba文番号 82992
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
英語の訳
- Some have lost faith in democracy.
出典: Tatoeba文番号 81027
両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
英語の訳
- Not only my parents but also my sister is against my opinion.
出典: Tatoeba文番号 78057
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
英語の訳
- It's only natural to keep up with the Joneses.
出典: Tatoeba文番号 77752
痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
英語の訳
- A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
出典: Tatoeba文番号 74813
彼は困難な事態に対処することが出来ない。
英語の訳
- He can't cope with difficult situations.
出典: Tatoeba文番号 74548
絶対に自分の考えを変えるつもりはないから。
英語の訳
- I will never change my mind.
出典: Tatoeba文番号 9227027
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
英語の訳
- I can't think of any solution to this problem.
出典: Tatoeba文番号 219415
さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
英語の訳
- His affection for Saori was not reciprocated.
出典: Tatoeba文番号 216844
その失敗に対して、責任があるのはあなただ。
英語の訳
- It is you who are to blame for the failure.
出典: Tatoeba文番号 209667
我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。
英語の訳
- We were filled with anger against the murderer.
出典: Tatoeba文番号 185826
君には、私たちの計画に反対する権利はない。
英語の訳
- You have no right to oppose our plan.
出典: Tatoeba文番号 178691
私たちの彼女に対する考えはかわっていない。
英語の訳
- We haven't changed how we think of her.
出典: Tatoeba文番号 166831
私に応対してくれる店員が見当たらなかった。
英語の訳
- I couldn't find a clerk to wait on me.
出典: Tatoeba文番号 164466
私に対応してくれる店員が見当たらなかった。
英語の訳
- I couldn't find a clerk to wait on me.
出典: Tatoeba文番号 164351
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
英語の訳
- Any offence against himself he forgave readily.
出典: Tatoeba文番号 149934
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
英語の訳
- New indirect taxes were imposed on spirits.
出典: Tatoeba文番号 145309
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
英語の訳
- The tide of public opinion is turning against sexism.
出典: Tatoeba文番号 143341
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
英語の訳
- The Japanese government will take measures to counter depression.
出典: Tatoeba文番号 122214
彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
英語の訳
- His behavior was often a target of criticism.
出典: Tatoeba文番号 116861
彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。
英語の訳
- He is pussyfooting around on our marriage.
出典: Tatoeba文番号 107789
彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
英語の訳
- She spoke out strongly against cruelty to animals.
出典: Tatoeba文番号 87697