使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
寒さを含む例文一覧
寒さを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全574件25件表示
無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。
英語の訳
- The eerie silence struck terror into their hearts.
出典: Tatoeba文番号 80937
明け方に寒かったので毛布をもう１枚掛けた。
英語の訳
- It was cold at dawn, so I put on another blanket.
出典: Tatoeba文番号 80728
ピクニックは中止にしよう。今日は寒すぎるよ。
英語の訳
- Let's cancel our picnic. It's too cold today.
出典: Tatoeba文番号 10650560
雪は降ってたけど、外はそんなに寒くなかった。
英語の訳
- Though it was snowing, it wasn't very cold outside.
- It was snowing, but it wasn't very cold outside.
出典: Tatoeba文番号 9345827
すごく寒かったから、僕たち火をおこしたんだ。
英語の訳
- It was so cold that we made a fire.
出典: Tatoeba文番号 9307967
寒い日に息を吐くと、自分の息が見えるんだよ。
英語の訳
- When you breathe out in cold weather, you can see your breath.
出典: Tatoeba文番号 9092729
今年の冬は非常に寒くなることが予測されます。
英語の訳
- We expect a very cold winter this year.
出典: Tatoeba文番号 9032587
海王星は暗く寒く、かつ烈風が吹き荒れている。
英語の訳
- Neptune is dark, cold, and very windy.
出典: Tatoeba文番号 6855693
こんな寒いのになんで真夏みたいな格好してんの？
英語の訳
- Why are you dressing like it's the middle of summer when it's this cold?
出典: Tatoeba文番号 3138621
今日はなまら寒くて、ガッツリまがなわなきゃ。
英語の訳
- Today it feels like hell is freezing over, so it's probably a good idea to dress for anything.
出典: Tatoeba文番号 2528457
ここで日なたぼっこをしていても僕はまだ寒い。
英語の訳
- Sitting here in the sun, I still feel cold.
出典: Tatoeba文番号 224532
こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。
英語の訳
- I don't like to go out without a coat on such a cold day.
出典: Tatoeba文番号 217380
とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。
英語の訳
- Cold as it was, we went out.
- It was very cold, but we went out.
- Even though it was very cold, we went out.
出典: Tatoeba文番号 200620
とても寒かったので誰も外に出たがらなかった。
英語の訳
- It was so cold that no one wanted to go outside.
出典: Tatoeba文番号 200613
とても寒く、なお悪いことに、雨が降り始めた。
英語の訳
- It was very cold, and what was worse, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 200610
外が寒いからといって家の中にいてはいけない。
英語の訳
- Don't stay indoors because it is cold outside.
出典: Tatoeba文番号 184900
寒いです。どうか窓を閉めてくださいませんか。
英語の訳
- It's cold. Could you close the window?
出典: Tatoeba文番号 184048
寒かったので、私たちは家に閉じこもっていた。
英語の訳
- The cold weather kept us indoors.
出典: Tatoeba文番号 184020
私たちは寒い冬のための用意はほぼできている。
英語の訳
- We are all but ready for the cold winter.
- We're all but ready for the cold winter.
出典: Tatoeba文番号 165964
上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。
英語の訳
- The higher up we went, the colder it became.
出典: Tatoeba文番号 146285
彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
英語の訳
- She was wearing a thick coat against the chill.
- She was wearing a heavy coat to protect against the chill.
出典: Tatoeba文番号 90669
昨日はとても寒かったから、家にこもってました。
英語の訳
- Yesterday it was so cold that I stayed home.
出典: Tatoeba文番号 13028781
昨日はやけに寒かったので、家にこもってました。
英語の訳
- Yesterday it was so cold that I stayed in the house.
出典: Tatoeba文番号 11053702
寒いじゃろうに、なんであんな所に立ってるんだ。
英語の訳
- Why are they standing there in the cold?
出典: Tatoeba文番号 10657556
寒い日に外で仕事したい人なんて、いやしないよ。
英語の訳
- Nobody wants to work outdoors on a cold day.
- No one wants to work outdoors on a cold day.
出典: Tatoeba文番号 10367090