例文

寄すを含む例文一覧

寄すを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全93件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 18 件寄す

前の25件4 / 4

それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。

英語の訳

That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
That was her. She was trying to sneak up on me silently.

出典: Tatoeba文番号 1245022

それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。

英語の訳

That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
That was her. She was trying to sneak up on me silently.

出典: Tatoeba文番号 1244746

時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。

英語の訳

I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.

出典: Tatoeba文番号 150640

「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」

英語の訳

"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."

出典: Tatoeba文番号 74077

あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。

英語の訳

Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.

出典: Tatoeba文番号 233395

イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。

英語の訳

It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.

出典: Tatoeba文番号 330327

君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。

英語の訳

You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.

出典: Tatoeba文番号 177477

来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。

英語の訳

On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.

出典: Tatoeba文番号 75674

慈善事業にそのような多額の寄付をすることは、彼を名士になったような気分にさせた。

英語の訳

Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.

出典: Tatoeba文番号 150731

このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。

英語の訳

All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.

出典: Tatoeba文番号 223589

外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。

英語の訳

I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.

出典: Tatoeba文番号 543744

灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。

英語の訳

An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.

出典: Tatoeba文番号 1106185

若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。

英語の訳

As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.

出典: Tatoeba文番号 148780

海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。

英語の訳

It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover.

出典: Tatoeba文番号 185116

パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。

英語の訳

In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.

出典: Tatoeba文番号 197918

「この車、スマートアシストが付いてるって聞いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今、私何か悪いことした？」「右に寄りすぎかな」「だったらはっきりそう言ってくれたらいいのにね」

英語の訳

"I had heard that this car had a smart assistant, but the noises it makes are so annoying! Look, it did it again. Did I just do something wrong?" "Probably a little too close to the right." "If that's true then I wish it would just tell me directly."

出典: Tatoeba文番号 9940105

この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。

英語の訳

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

出典: Tatoeba文番号 347866

老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国なのです。

英語の訳

It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.

出典: Tatoeba文番号 347809

寄すの語句ページに戻る

前の25件4 / 4