例文

家僕を含む例文一覧

家僕を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全71件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 21 件家僕

前の25件3 / 3

ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。

英語の訳

Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another.

出典: Tatoeba文番号 230004

僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。

英語の訳

I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.

出典: Tatoeba文番号 81883

君が僕の家族のためにしてくれたことを忘れたりはしないよ。

英語の訳

I'll never forget what you did for my family.
I will never forget what you did for my family.

出典: Tatoeba文番号 9634416

僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。

英語の訳

When I get home, someone will be cleaning the garage.

出典: Tatoeba文番号 82387

ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。

英語の訳

We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.

出典: Tatoeba文番号 75583

僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。

英語の訳

My friends were so boozed up that I had to drive them home.

出典: Tatoeba文番号 82160

僕は母のことを知らない。物心がつく前に、母が家を出て行ったからだ。

英語の訳

I don't know anything about my mother. Before I was old enough to remember, she left our home.
I don't know who my mother is. She left home before I could even remember.
I don't know my mom. She left home before I could even realize it.

出典: Tatoeba文番号 11630626

だって、クリスマスだから家族の時間だもん。僕が暇だったら、遊ぼうね。

英語の訳

It's Christmas, so it's family time. But let's play when I have time.

出典: Tatoeba文番号 10580099

パパ以外の僕の家族は、みんなこっちにいる。だから、この町に住んでいたい。

英語の訳

I want to live in this town because, except for my dad, all my family is here.

出典: Tatoeba文番号 10646915

自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。

英語の訳

I don't want to boast, but I've never gotten better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.

出典: Tatoeba文番号 75565

毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。

英語の訳

Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.

出典: Tatoeba文番号 74408

当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。

英語の訳

I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.

出典: Tatoeba文番号 124100

僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。

英語の訳

I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside.

出典: Tatoeba文番号 82406

友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。

英語の訳

My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying.

出典: Tatoeba文番号 5087

彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。

英語の訳

She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching.

出典: Tatoeba文番号 91744

僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、「こいつは、いけねえ」　と、思った。

英語の訳

When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do".

出典: Tatoeba文番号 589608

そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。

英語の訳

For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.

出典: Tatoeba文番号 76635

「今夜も、ネットゲームで遊ぼうよ」「今夜は、無理かも......」「どうして？」「だって、クリスマスだから家族の時間だもん。僕が暇だったら、遊ぼうね」「うん。わかった」

英語の訳

"Are we going to play again tonight?" "Maybe not tonight..." "Why not?" "It's Christmas, so it's family time. But let's play when I have time." "All right then."

出典: Tatoeba文番号 10580109

トムの家は僕んちの川向うにあって、直線距離だと１００メートルもないんだけど、実際に行こうと思ったら、橋までが１キロぐらいあるから歩いて２０分もかかっちゃうんだ。

英語の訳

If you draw a line directly, Tom's house within 100 meters just across the river. But when you actually try and go, it's about a 1 kilometre distance to the bridge, so it takes 20 minutes by foot to get there.

出典: Tatoeba文番号 10350541

「今日ね、久しぶりに海藻を食べてみたんだけど、美味しかった」「日本ではよく食卓にあがるんだけど、アメリカではあまりあがらないの？」「普通の家ではよく出てるみたいだよ。でも、僕んちではあまり出てこないよ」

英語の訳

"I tried some seaweed today after not eating any for a while, and it was delicious." "In Japan, it's often part of a meal. Is that less common in the U.S.?" "I think it's common in most families, but not really in mine."

出典: Tatoeba文番号 10489088

「家ではスペイン語で、学校では英語を話すんだよね？」「そうだよ」「じゃぁ、友達とバスケする時って、英語でするの？それともスペイン語？」「英語だよ。僕の友達は、スペイン語も少しわかるんだけど、でも話せるのはＮＧワードぐらいだから」

英語の訳

"You speak Spanish at home, and English at school, right?" "Right." "What about when you play basketball with your friends? Do you speak English or Spanish?" "English. My friends understand Spanish a bit, but all they know how to say is swear words."

出典: Tatoeba文番号 10602859

家僕の語句ページに戻る

前の25件3 / 3