道
読
YOMI読みの道

例文

子離れを含む例文一覧

子離れを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全10件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 10 件子離れ
1 / 1
TatoebaCC BY 2.0 FR

息子は離れた所に住んでいる。

英語の訳

  • My son lives in a distant place.
出典: Tatoeba文番号 139904
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の心は死んだ子から離れなかった。

英語の訳

  • His mind kept running on his dead child.
出典: Tatoeba文番号 116869
TatoebaCC BY 2.0 FR

あなたの息子さんを親離れさせるべきです。

英語の訳

  • You should have your son independent of you.
出典: Tatoeba文番号 233112
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

その子から目を離さないようにしなければいけない。

英語の訳

  • You must keep an eye on the child.
出典: Tatoeba文番号 210295
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR

「親離れ」だけではない。親も「子離れ」をしないといけない。

英語の訳

  • Not just 'child's independence'. Parents must also become independent of their children.
出典: Tatoeba文番号 389524
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。

英語の訳

  • With your children away, you must have a lot of free time.
出典: Tatoeba文番号 168823
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。

英語の訳

  • I have two children away at university.
出典: Tatoeba文番号 164557
TatoebaCC BY 2.0 FR

子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。

英語の訳

  • When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
出典: Tatoeba文番号 168820
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

「双子のトラの子が離れ離れになって・・・」というストーリーでちょっとありふれたような感じでした。

英語の訳

  • The "twin tiger cubs get separated ..." story felt a bit trite.
出典: Tatoeba文番号 74791
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「うちのかわいい冬彦ちゃんを、あんなろくに挨拶もできないよう小娘と結婚させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか？かわいいし」「いくありません。顔は関係ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前だって、昔は毎晩のようにディスコに行ってブイブイ言わしてたんだし」「それとこれとは別です」「同じだよ。馬鹿馬鹿しい。早く、子離れしろ」

英語の訳

  • "I'm not going to let my sweet Fuyuhiko get married to a little girl who doesn't even have basic manners. Tell him that for me." "It's not so bad. I mean, she's cute." "No, she's not. And looks don't matter." "Well, don't get all worked up about it. You used to go to the disco every night and live it up, partying hard." "That's different." "It's the same thing! This is ridiculous. You need to learn to let things go."
出典: Tatoeba文番号 10559354
子離れの語句ページに戻る
1 / 1