使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
好かんを含む例文一覧
好かんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全917件25件表示
子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。
英語の訳
- Children like those who scold them with love.
出典: Tatoeba文番号 168436
私たちは好天を利用してピクニックに出かけました。
英語の訳
- We took advantage of the sunny weather to go on a picnic.
出典: Tatoeba文番号 165824
私に関して言うと、ウイスキーよりビールが好きだ。
英語の訳
- As for me, I prefer beer to whisky.
出典: Tatoeba文番号 164441
私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。
英語の訳
- I liked him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 154159
私は彼に短所があるから、かえっていっそう好きだ。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 154087
大好きになるか大嫌いになるかどちらかなんですね。
英語の訳
- It's love-it-or-hate-it stuff.
出典: Tatoeba文番号 137569
彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。
英語の訳
- I like him all the more for his weaknesses.
出典: Tatoeba文番号 118826
彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118612
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
英語の訳
- I love him for what he is, not what he has.
出典: Tatoeba文番号 117277
彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。
英語の訳
- He is liked by all even though he has his faults.
出典: Tatoeba文番号 107901
彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。
英語の訳
- He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
出典: Tatoeba文番号 102977
彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。
英語の訳
- He likes to watch the birds fly above his head.
出典: Tatoeba文番号 102038
彼は本当にいい奴なんだが、私は彼が好きではない。
英語の訳
- He's quite a nice fellow but I don't like him.
出典: Tatoeba文番号 99880
彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。
英語の訳
- I love her all the more for her faults.
出典: Tatoeba文番号 94961
彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。
英語の訳
- I love her all the more for her faults.
出典: Tatoeba文番号 94960
彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。
英語の訳
- With all her faults, I still like her.
出典: Tatoeba文番号 94494
彼女は好奇心が強かったので、その箱を開けてみた。
英語の訳
- She was so curious that she opened the box.
出典: Tatoeba文番号 90150
彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
英語の訳
- When she was young, she preferred coffee to Japanese tea.
出典: Tatoeba文番号 88865
娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。
英語の訳
- We have decided to leave our daughter to herself after she left school.
出典: Tatoeba文番号 80843
昔好きだったゲームのリメイク版が発売されて嬉しい。
英語の訳
- I'm excited that a remake of a game I used to love got released.
出典: Tatoeba文番号 13179983
トムってさ、女の子の前だと格好つけたがるんだから。
英語の訳
- Tom likes to show off in front of girls.
出典: Tatoeba文番号 10201376
子どもが好きなんですよ。だから教師になったんです。
英語の訳
- I like children. That's why I became a teacher.
出典: Tatoeba文番号 9489099
ミラー先生の教え方、あんまり好きじゃないんだよね。
英語の訳
- I don't really like Professor Miller's teaching methods.
出典: Tatoeba文番号 2948368
私は曇ってる空が好きです。何故かって？ 分かりません。
英語の訳
- I really like a cloudy sky. Why? I don't even know.
出典: Tatoeba文番号 2289639
大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
英語の訳
- I love to hear a grandfather clock chime.
出典: Tatoeba文番号 2183455