使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
女嫌いを含む例文一覧
女嫌いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全78件25件表示
トムはハイヒールを履く女の子が嫌いなんだ。
英語の訳
- Tom doesn't like girls who wear high heels.
出典: Tatoeba文番号 11492638
なんでみんな、彼女のことがそんなに嫌いなの？
英語の訳
- Why does everyone hate her so much?
出典: Tatoeba文番号 10230251
考えれば考えるほど彼女はそれが嫌になった。
英語の訳
- The more she thought about it, the less she liked it.
出典: Tatoeba文番号 173450
みんなどうして、彼女をそんなに毛嫌いするんだ？
英語の訳
- Why does everyone hate her so much?
出典: Tatoeba文番号 10230312
あなたがなぜ彼女を嫌うのか私には分からない。
英語の訳
- I don't know why you don't like her.
出典: Tatoeba文番号 2384294
いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。
英語の訳
- He is cross because she always comes late.
出典: Tatoeba文番号 228703
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
英語の訳
- She grew up near the sea, yet she hates swimming.
出典: Tatoeba文番号 90763
彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。
英語の訳
- She made it clear that she didn't like him.
出典: Tatoeba文番号 87496
彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。
英語の訳
- She doesn't like to leave anything unfinished.
出典: Tatoeba文番号 90894
彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。
英語の訳
- She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her.
出典: Tatoeba文番号 75749
あなたが彼女に、なぜ嫌いなのか尋ねるのも当然だろう。
英語の訳
- You might well ask her why she dislikes you.
出典: Tatoeba文番号 233943
私は彼女をまるで嫌っているかのようにそっぽを向いた。
英語の訳
- I turned away as if I didn't like her.
出典: Tatoeba文番号 153201
彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
英語の訳
- At first he hated her but gradually came to love her.
出典: Tatoeba文番号 106923
彼女は甲斐性のない旦那に嫌気が差したから離婚したのよ。
英語の訳
- She divorced her good-for-nothing husband because she was disgusted with him.
出典: Tatoeba文番号 8886590
私が彼女のこと毛嫌いしてるって、彼女は分かってないのよ。
英語の訳
- She doesn't know that I hate her.
- She doesn't know I hate her.
出典: Tatoeba文番号 10635180
彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
英語の訳
- She's likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
出典: Tatoeba文番号 87277
「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。
英語の訳
- "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
出典: Tatoeba文番号 1244848
「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。
英語の訳
- "Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
出典: Tatoeba文番号 1244799
彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。
英語の訳
- She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
出典: Tatoeba文番号 87299
彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。
英語の訳
- She sent me a postcard that said she hates the smell of animals.
出典: Tatoeba文番号 95387
彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。
英語の訳
- She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived.
出典: Tatoeba文番号 90590
私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。
英語の訳
- I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
- I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.
出典: Tatoeba文番号 869537
女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。
英語の訳
- I hate going to girls' birthday parties. I never know what to get them.
出典: Tatoeba文番号 1219066
彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。
英語の訳
- She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.
出典: Tatoeba文番号 90591
彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。
英語の訳
- She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.
出典: Tatoeba文番号 95733