使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
女っ気を含む例文一覧
女っ気を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全330件25件表示
彼は昨日になって初めて彼女に気づいたのだった。
英語の訳
- It was not until yesterday that he noticed her.
出典: Tatoeba文番号 106805
彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。
英語の訳
- He blamed her for imagining that she was sick.
出典: Tatoeba文番号 101101
彼は彼女をチラッと見て怒っているのに気づいた。
英語の訳
- He glanced at her and saw she was angry.
出典: Tatoeba文番号 100829
彼女が大変興奮していたのに気づかなかったのか。
英語の訳
- Didn't you notice that she was very excited?
出典: Tatoeba文番号 95292
彼女のことを気の毒に思わずにはいられなかった。
英語の訳
- We couldn't help feeling sorry for her.
出典: Tatoeba文番号 94706
彼女はいつも気どっているので、ぼくはきらいだ。
英語の訳
- I don't like her, because she always puts on airs.
出典: Tatoeba文番号 93301
彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。
英語の訳
- She fainted when she heard the terrible news.
出典: Tatoeba文番号 92532
彼女はその通知をきいてほとんど気が変になった。
英語の訳
- She almost went out of her senses at the news.
出典: Tatoeba文番号 92342
彼女はドアを開けるまで寒さに気付いてなかった。
英語の訳
- She hadn't noticed the cold until she opened the door.
出典: Tatoeba文番号 92043
彼女は学識を鼻にかけていたので人気がなかった。
英語の訳
- She put on high airs with her learning, and she was not popular.
出典: Tatoeba文番号 90700
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
英語の訳
- She fainted but came to after a few minutes.
- She fainted, but came to after a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 90577
彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。
英語の訳
- She is now well enough to wash her hair by herself.
出典: Tatoeba文番号 90043
彼女は新しい指輪が気に入っているようであった。
英語の訳
- She looked pleased with her new ring.
出典: Tatoeba文番号 88563
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
英語の訳
- She seems shy, but has a strong will in practice.
- She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
- She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
出典: Tatoeba文番号 87658
彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。
英語の訳
- She came to herself when she was taken to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 87046
病気のために彼女は旅行することが出来なかった。
英語の訳
- Illness prevented her from taking a trip.
出典: Tatoeba文番号 85278
前にどこかで彼女に会ったような気がするんだよな。
英語の訳
- I have a feeling I've met her somewhere before.
- I feel like I've met her somewhere before.
出典: Tatoeba文番号 11685560
私は彼女が新しい帽子をかぶっているのに気づいた。
英語の訳
- I noticed she was wearing a new hat.
出典: Tatoeba文番号 153492
私は彼女が部屋から出て行くのに気がつかなかった。
英語の訳
- I didn't notice her going out of the room.
出典: Tatoeba文番号 153474
私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
英語の訳
- I couldn't stop myself from longing for her.
出典: Tatoeba文番号 153184
先日彼女に出会ったとき、両親は元気かと聞かれた。
英語の訳
- She asked after my parents' health when I met her the other day.
出典: Tatoeba文番号 141445
彼のわがままほど彼女の気にさわることはなかった。
英語の訳
- Nothing vexed her more than his selfishness.
出典: Tatoeba文番号 118198
彼は彼女が一週間病気で寝ていたことを知っていた。
英語の訳
- He knew that she had been ill in bed for a week.
出典: Tatoeba文番号 101107
彼女はそのニュースを聞いて泣きたい気分になった。
英語の訳
- She felt like crying when she heard the news.
出典: Tatoeba文番号 92578
彼女は彼一人を愛し、他の誰をも気にとめなかった。
英語の訳
- Him alone did she love and nobody else did she care about.
出典: Tatoeba文番号 87185