使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
女っ気を含む例文一覧
女っ気を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全330件25件表示
彼女は病気のために来ることが出来なかった。
英語の訳
- She could not come because she was ill.
出典: Tatoeba文番号 87014
彼女を元気付けるために病院に花束を送った。
英語の訳
- We sent some flowers to the hospital to cheer her up.
出典: Tatoeba文番号 86111
夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
英語の訳
- When her husband died, she felt like committing suicide.
- When her husband died, she felt like killing herself.
出典: Tatoeba文番号 85020
彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。
英語の訳
- His modesty prevented him from making his feelings known to her.
出典: Tatoeba文番号 236797
「罠に気をつけてっ！」と彼女は高い声で叫んだ。
英語の訳
- "Watch out for the trap!" she screamed.
出典: Tatoeba文番号 236134
そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。
英語の訳
- She was a strong, fast runner then.
出典: Tatoeba文番号 213090
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
英語の訳
- What with overwork and poor meals, she fell ill.
出典: Tatoeba文番号 186462
日本の歌手で彼女ほど人気のあるものはいない。
英語の訳
- No other singer in Japan is as popular as she.
出典: Tatoeba文番号 122654
彼の病気で、彼女はとても惨めな気分になった。
英語の訳
- His illness caused her great misery.
出典: Tatoeba文番号 116286
彼は彼女に気づかれないようにさっとキスした。
英語の訳
- He stole a kiss from her.
出典: Tatoeba文番号 101043
彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。
英語の訳
- Her face betrayed her real feelings.
出典: Tatoeba文番号 94542
彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。
英語の訳
- News of her son's death in battle drove her mad.
出典: Tatoeba文番号 94172
彼女はその金がなくなっていることに気付いた。
英語の訳
- She found the money gone.
出典: Tatoeba文番号 92528
彼女はその金がなくなっているのに気がついた。
英語の訳
- She found the money gone.
出典: Tatoeba文番号 92527
彼女は行ってしまった。ぼくは泣きたい気分だ。
英語の訳
- She has gone. I feel like crying.
出典: Tatoeba文番号 90106
彼女は新しい仕事が気に入っているようでした。
英語の訳
- She looked pleased with her new job.
出典: Tatoeba文番号 88568
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
英語の訳
- She was reluctant to reveal her secret.
出典: Tatoeba文番号 87138
病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。
英語の訳
- Her courage during her illness is an inspiration to us all.
出典: Tatoeba文番号 85244
彼は彼女が病気だったことさえ知らなかったんだ。
英語の訳
- He had not even known that she was sick.
出典: Tatoeba文番号 1484606
彼女は両親が自分を見守っているのに気が付いた。
英語の訳
- She became aware that her parents were watching her.
出典: Tatoeba文番号 1212832
あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。
英語の訳
- You must have known what she meant.
出典: Tatoeba文番号 231621
かわいそうに、あの女の子は気が狂ってしまった。
英語の訳
- The poor girl went out of her mind.
出典: Tatoeba文番号 226118
我が社のショールームは若い女性に大人気だった。
英語の訳
- Our showroom made a hit with young ladies.
出典: Tatoeba文番号 186413
私は人と変わった気質をもった女ではありません。
英語の訳
- I am not a woman with strange humors.
出典: Tatoeba文番号 155671
私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。
英語の訳
- I hope she will get over her disease.
出典: Tatoeba文番号 153477