例文

天一を含む例文一覧

天一を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全36件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 11 件天一

前の25件2 / 2

天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。

英語の訳

A facet of genius is the ability to provoke scandals.

出典: Tatoeba文番号 390058

天気いいし今日は一日休みだし、どっか行きたいなあ。

英語の訳

The weather's nice and it's my day off; I want to go somewhere.

出典: Tatoeba文番号 3084791

万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。

英語の訳

If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.

出典: Tatoeba文番号 81118

天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。

英語の訳

The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike.

出典: Tatoeba文番号 125050

日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。

英語の訳

Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.

出典: Tatoeba文番号 122500

今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。

英語の訳

Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.

出典: Tatoeba文番号 988074

しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。

英語の訳

However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.

出典: Tatoeba文番号 75231

こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。

英語の訳

I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.

出典: Tatoeba文番号 74232

友達と一緒に遊園地に行こうと思っているんですが、天気が悪くならないか少し心配です。

英語の訳

I was thinking of going to the amusement park with my friends, but I was a bit worried that the weather would get worse.

出典: Tatoeba文番号 13060706

ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。

英語の訳

The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.

出典: Tatoeba文番号 1244257

『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。

英語の訳

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.

出典: Tatoeba文番号 74406

天一の語句ページに戻る

前の25件2 / 2