使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
大変を含む例文一覧
大変を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全581件25件表示
大雨の時にタクシーをつかまえるのは大変だ。
英語の訳
- Taxis are few and far between during a rainstorm.
出典: Tatoeba文番号 137662
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
英語の訳
- Big cities have too high a potential for riots.
出典: Tatoeba文番号 137380
日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。
英語の訳
- I think that Japanese students are very good at gathering knowledge.
出典: Tatoeba文番号 122645
彼の怒りは大変はげしく我を忘れてしまった。
英語の訳
- His anger was such that he lost control of himself.
出典: Tatoeba文番号 116431
彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。
英語の訳
- He is handsome, and what is more very rich.
出典: Tatoeba文番号 111228
彼は英語もフランス語も大変上手に話せます。
英語の訳
- He can speak both English and French very well.
出典: Tatoeba文番号 109684
彼は試験に合格するために大変な努力をした。
英語の訳
- He made a serious effort to pass the exam.
出典: Tatoeba文番号 105434
彼は若いころ、大変上手に泳ぐことができた。
英語の訳
- He could swim very well when he was young.
出典: Tatoeba文番号 104590
彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。
英語の訳
- He is such an honest boy that he never tells a lie.
出典: Tatoeba文番号 102344
ネットで教育が大きく変わる可能性はあります。
英語の訳
- The Internet can make a big difference in education.
出典: Tatoeba文番号 11021439
「ポジティブに」言うのは簡単、やるのは大変。
英語の訳
- "Staying positive" is easier said than done.
出典: Tatoeba文番号 8534669
お仕事大変そうだけど、体調崩さないようにね。
英語の訳
- I know things are crazy at work right now, but don't let it ruin your health.
出典: Tatoeba文番号 3241570
裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
英語の訳
- It takes luck and hard work to achieve wealth.
出典: Tatoeba文番号 880392
あなたにお目にかかって大変うれしく存じます。
英語の訳
- I am very glad to see you.
出典: Tatoeba文番号 233796
この問題を解決するのに大変頭を悩ませました。
英語の訳
- We beat our brains to solve this problem.
出典: Tatoeba文番号 219329
そのサーカスは私たちを大変楽しませてくれた。
英語の訳
- The circus entertained us very much.
出典: Tatoeba文番号 213066
その探偵小説は大変難しいので、好きではない。
英語の訳
- The mystery story is so hard that I don't like it.
出典: Tatoeba文番号 208195
その知らせをお聞きして大変喜ばしく存じます。
英語の訳
- I am very pleased to hear the news.
出典: Tatoeba文番号 207946
その知らせを聞いて私たちは大変がっかりした。
英語の訳
- We were very disappointed to hear the news.
出典: Tatoeba文番号 207927
その判断は双方に対して大変公正なものである。
英語の訳
- The judgement is very fair to both parties.
出典: Tatoeba文番号 207177
その弁護士は大変なやり手なので依頼人が多い。
英語の訳
- Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.
出典: Tatoeba文番号 206815
もし期限切れになったら、大変なことになるよ。
英語の訳
- There will be hell to pay if I don't make this deadline.
出典: Tatoeba文番号 193739
私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。
英語の訳
- My father is very particular about food.
出典: Tatoeba文番号 162816
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
英語の訳
- Some pupils find it difficult to follow the rules.
- Some students find it difficult to follow the rules.
出典: Tatoeba文番号 142732
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
英語の訳
- I'm sorry to have caused you such inconvenience.
出典: Tatoeba文番号 137270