使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
大変を含む例文一覧
大変を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全581件25件表示
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry to trouble you so much.
- I am sorry to trouble you so much.
出典: Tatoeba文番号 137269
大変悲しいことに父は若くして亡くなった。
英語の訳
- To my great sorrow, my father died young.
出典: Tatoeba文番号 137253
彼がわいろを拒否したのは大変賢明だった。
英語の訳
- It was very sensible of him to reject the bribe.
出典: Tatoeba文番号 120660
彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。
英語の訳
- It is said that he was very rich.
出典: Tatoeba文番号 110178
彼は思いどおりに事を運ぶのが大変うまい。
英語の訳
- He is a master at getting his own way.
出典: Tatoeba文番号 106502
彼女は昨晩大変遅く私に電話をかけてきた。
英語の訳
- She called me up very late last night.
出典: Tatoeba文番号 89868
彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。
英語の訳
- She called me up very late last night.
出典: Tatoeba文番号 89861
廊下は大変混雑していたので歩けなかった。
英語の訳
- The corridor was so crowded that we couldn't walk.
出典: Tatoeba文番号 77343
遅れてしまい、大変申し訳ありませんでした。
英語の訳
- I'm very sorry for being late.
出典: Tatoeba文番号 10908956
私にとって、体重を落とすのって大変なのよ。
英語の訳
- It's hard for me to lose weight.
出典: Tatoeba文番号 10802117
大変申し訳ないんだけど、私にはできないわ。
英語の訳
- I'm very sorry, but I can't.
出典: Tatoeba文番号 10099863
好奇心が旺盛なのは大変に結構なことである。
英語の訳
- A healthy curiosity is truly a fine thing.
出典: Tatoeba文番号 2142004
私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。
英語の訳
- In my opinion, Esperanto is very difficult.
出典: Tatoeba文番号 1795111
１０年後には私たちの町も大いに変わるだろう。
英語の訳
- In ten years our town will change a lot.
出典: Tatoeba文番号 236011
この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
英語の訳
- This sort of work calls for a lot of patience.
出典: Tatoeba文番号 221286
この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
英語の訳
- We paid a heavy price for this victory.
出典: Tatoeba文番号 221189
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
英語の訳
- Computers have changed the industrial picture considerably.
出典: Tatoeba文番号 217279
ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
英語の訳
- I'll be happy if you will come with me.
- I'd be delighted if you'd come with me.
- I'd appreciate it if you'd come with me.
出典: Tatoeba文番号 217039
そのマンガの本が大変面白いことがわかった。
英語の訳
- I found the comic book very interesting.
出典: Tatoeba文番号 212577
それは私が大変得意としているものではない。
英語の訳
- It's not something I'm very good at.
出典: Tatoeba文番号 205162
もちろん、私は大変上手に車を運転できます。
英語の訳
- Of course I can drive a car very well.
出典: Tatoeba文番号 193385
我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
英語の訳
- We climbed up the mountain, but with difficulty.
出典: Tatoeba文番号 186057
交通事故のために、私達は大変な目にあった。
英語の訳
- A traffic accident caused us a lot of trouble.
出典: Tatoeba文番号 174134
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
英語の訳
- It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
出典: Tatoeba文番号 159337
私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。
英語の訳
- To our great surprise, he suddenly resigned.
出典: Tatoeba文番号 152040