使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
大らかを含む例文一覧
大らかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,087件25件表示
彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。
英語の訳
- He was very rich, and therefore could buy a mansion.
出典: Tatoeba文番号 108194
彼は大きな市立病院に勤務しておられます。
英語の訳
- He works in a big city hospital.
出典: Tatoeba文番号 102482
彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。
英語の訳
- He was well built, if not fat as such.
出典: Tatoeba文番号 100732
彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
英語の訳
- They always associated a heavy rain with flood.
出典: Tatoeba文番号 98191
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
英語の訳
- A great future lies before her.
出典: Tatoeba文番号 94178
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
英語の訳
- She is an adult, so you should treat her accordingly.
出典: Tatoeba文番号 88013
彼女は大人になったら有名な医者になった。
英語の訳
- She grew up to be a famous doctor.
出典: Tatoeba文番号 88012
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
英語の訳
- You must begin a sentence with a capital letter.
出典: Tatoeba文番号 83662
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
英語の訳
- The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
- The strong earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
出典: Tatoeba文番号 82438
幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。
英語の訳
- Apparently an old friend of mine is going to a university in Osaka in Spring.
出典: Tatoeba文番号 74041
法科大学院に行ってたなんて知らなかったよ。
英語の訳
- I didn't know you went to law school.
- I didn't know that you went to law school.
出典: Tatoeba文番号 11906454
大きくなったら、お菓子職人になりたいなあ。
英語の訳
- When I grow up I'd like to be a confectioner.
出典: Tatoeba文番号 11571731
大人の猫は、人間の赤ちゃんくらいあります。
英語の訳
- Adult cats are the size of human babies.
出典: Tatoeba文番号 10802043
ヤニーはアルジェでの生活が大っ嫌いだった。
英語の訳
- Yanni hated his life in Algiers.
出典: Tatoeba文番号 9962166
彼女は大人になったらテニス選手になりたい。
英語の訳
- She wants to be a tennis player when she grows up.
出典: Tatoeba文番号 1776896
聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。
英語の訳
- Listen! They're playing my favorite music.
出典: Tatoeba文番号 1484725
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
英語の訳
- The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
出典: Tatoeba文番号 1482068
大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。
英語の訳
- Oomoto can be included among the new religions of Japan.
出典: Tatoeba文番号 1471003
こちらはケンです。彼は彼の犬が大好きです。
英語の訳
- This is Ken. He really likes his dog.
出典: Tatoeba文番号 421769
遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。
英語の訳
- If you look from afar, most things will look nice.
出典: Tatoeba文番号 417534
アジア諸国からの輸入品は近年増大している。
英語の訳
- The imports from Asian countries have expanded recently.
出典: Tatoeba文番号 234479
あらゆる機会を最大限に利用するようにせよ。
英語の訳
- Try to make the most of every opportunity.
出典: Tatoeba文番号 230041
体をもっと大切にしておけばよかったのだが。
英語の訳
- I wish I had taken better care of myself.
出典: Tatoeba文番号 226180
この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
英語の訳
- We paid a heavy price for this victory.
出典: Tatoeba文番号 221189
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
英語の訳
- John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
出典: Tatoeba文番号 215365