使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
大らかを含む例文一覧
大らかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,087件25件表示
これらの靴は大きさは違うが形は違わない。
英語の訳
- These shoes vary in size, but not in shape.
出典: Tatoeba文番号 217924
これらよりもう少し大きいのはありますか。
英語の訳
- Do you have a little bigger one than these?
- Do you have one a little bigger than these?
出典: Tatoeba文番号 217702
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
英語の訳
- The storm did great damage to her property.
出典: Tatoeba文番号 206251
それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
英語の訳
- Those people contributed greatly to world peace.
出典: Tatoeba文番号 204743
なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。
英語の訳
- Because he was a great musician.
出典: Tatoeba文番号 199221
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
英語の訳
- Linda was called back from college by her father's sudden illness.
- Linda was called back from college because of her father's sudden illness.
出典: Tatoeba文番号 192426
科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
英語の訳
- Technology has given us immense power.
出典: Tatoeba文番号 186857
開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
英語の訳
- The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
出典: Tatoeba文番号 184920
空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
英語の訳
- Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
出典: Tatoeba文番号 179488
君はもっと体を大切にしなければならない。
英語の訳
- You should take better care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 177509
交通手段なら彼に任せておけば大丈夫です。
英語の訳
- I know you can rely on him for transportation.
出典: Tatoeba文番号 174120
皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。
英語の訳
- The dish fell on the floor with a crash.
出典: Tatoeba文番号 169522
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
英語の訳
- It's important for us to think about the future of the world.
出典: Tatoeba文番号 167228
私たちの大学は８つの学部から成っている。
英語の訳
- Our university consists of eight departments.
出典: Tatoeba文番号 166870
私の叔父は大家族を養わなければならない。
英語の訳
- My uncle has a large family to provide for.
出典: Tatoeba文番号 163327
私は大人になったら車を買うつもりだった。
英語の訳
- I intended to buy a car when I come of age.
出典: Tatoeba文番号 155192
私達の大学は通常４月一日から始まります。
英語の訳
- Our university usually starts on April 1st.
出典: Tatoeba文番号 151934
大雨が続いて川の水が両岸からあふれ出た。
英語の訳
- After the heavy rains, the river overflowed its banks.
出典: Tatoeba文番号 137686
大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
英語の訳
- Taishukan advertised it would publish a new dictionary.
出典: Tatoeba文番号 137515
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
英語の訳
- The president conducted us personally to his office.
出典: Tatoeba文番号 137309
大波がその男をボートからさらっていった。
英語の訳
- A big wave swept the man off the boat.
出典: Tatoeba文番号 137307
彼には養わなければならない大家族がある。
英語の訳
- He has a large family to support.
出典: Tatoeba文番号 118727
彼の経験不足は大目にみなくてはならない。
英語の訳
- You must make allowance for his inexperience.
出典: Tatoeba文番号 117730
彼は偉大なピアニストとして知られている。
英語の訳
- He is known as a great pianist.
出典: Tatoeba文番号 110144
彼は株の大暴落をうまくかわしていました。
英語の訳
- He made his timely escape from the stock market crash.
出典: Tatoeba文番号 108800