使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
大したを含む例文一覧
大したを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 53全3,195件25件表示
そう言って下さるとは大変ご親切様です。
英語の訳
- It's very kind of you to say so.
出典: Tatoeba文番号 213785
その映画では二大女優が顔合わせをした。
英語の訳
- The movie costarred two great actresses.
出典: Tatoeba文番号 212286
その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
英語の訳
- The royal wedding was a magnificent occasion.
出典: Tatoeba文番号 212179
その金は私の学費に大いに役立つだろう。
英語の訳
- The money will go a good way towards my school expenses.
出典: Tatoeba文番号 211366
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
英語の訳
- The flood did a lot of damage to the village.
出典: Tatoeba文番号 210717
その子は成長して偉大な政治家になった。
英語の訳
- The boy grew up to be a great statesman.
出典: Tatoeba文番号 210200
その時見た映画は大変面白いものだった。
英語の訳
- The picture I saw then was a most entertaining one.
出典: Tatoeba文番号 209718
その少年は大きくなって科学者になった。
英語の訳
- The boy grew up to be a scientist.
出典: Tatoeba文番号 209053
その紳士は大変有名なピアニストである。
英語の訳
- The gentleman is a very famous pianist.
出典: Tatoeba文番号 208791
その選手はこの大会で三回連続優勝した。
英語の訳
- That athlete won three times in a row in this tournament.
出典: Tatoeba文番号 208396
その大学には学生のための就職課がある。
英語の訳
- The college has a placement bureau for students.
出典: Tatoeba文番号 208252
その大学はスミス氏によって創立された。
英語の訳
- The college was founded by Mr Smith.
- That university was founded by Mr. Smith.
出典: Tatoeba文番号 208245
その大学は優秀な医師を世に送り出した。
英語の訳
- The university has turned out competent doctors.
出典: Tatoeba文番号 208241
その大金をどうして手に入れたのですか。
英語の訳
- How did you come by that much money?
出典: Tatoeba文番号 208240
その大臣は自分の言ったことを否定した。
英語の訳
- The minister contradicted his own statement.
出典: Tatoeba文番号 208231
その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
英語の訳
- The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
出典: Tatoeba文番号 206722
その問題に関する限り、私は大満足です。
英語の訳
- So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
出典: Tatoeba文番号 206489
それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。
英語の訳
- Our sphere of influence has expanded so much since then.
出典: Tatoeba文番号 204485
どの学校を出たかは大したことではない。
英語の訳
- What school a person graduated from counts for nothing.
- What school a person graduated from doesn't matter.
出典: Tatoeba文番号 200334
ブラウン氏は大使の資格で行動していた。
英語の訳
- Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
出典: Tatoeba文番号 197056
また大学の入学試験を受けるなんてやだ。
英語の訳
- I can't stand to take another university entrance exam!
出典: Tatoeba文番号 195410
ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。
英語の訳
- Europe is a continent of energetic peoples.
出典: Tatoeba文番号 192847
ロシアは大変な財政困難に直面している。
英語の訳
- Russia is facing great financial difficulties.
出典: Tatoeba文番号 192205
音楽は私たちを大いに楽しませてくれる。
英語の訳
- Music affords us much pleasure.
出典: Tatoeba文番号 188275
我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。
英語の訳
- We came up against massive popular resistance.
出典: Tatoeba文番号 185692