使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
大したを含む例文一覧
大したを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全3,195件25件表示
生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。
英語の訳
- The students hold their teacher in high regard.
出典: Tatoeba文番号 142738
生徒に大きな影響を与える教師もいる。
英語の訳
- Some teachers have a great effect on their students.
出典: Tatoeba文番号 142735
赤字を解消するのは大変な難問題です。
英語の訳
- Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.
出典: Tatoeba文番号 142135
先生は毎日の練習の大切さを強調した。
英語の訳
- The teacher stressed the importance of daily practice.
出典: Tatoeba文番号 141500
船は大しけの中でも性能よく運航した。
英語の訳
- The ship performed well in the heavy storm.
出典: Tatoeba文番号 141108
全新聞がその事件を大きく取り上げた。
英語の訳
- All the papers featured the case.
出典: Tatoeba文番号 140800
大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
英語の訳
- I'll be only too pleased to help you.
出典: Tatoeba文番号 137767
大きな音で私は突然たたき起こされた。
英語の訳
- I was suddenly awakened by a loud noise.
- I was rudely awakened by a loud noise.
出典: Tatoeba文番号 137740
大雨で列車がすべて止まってしまった。
英語の訳
- The heavy rain caused all the trains to stop.
出典: Tatoeba文番号 137680
大雨のため私たちは外出できなかった。
英語の訳
- We couldn't go out because of the heavy rain.
出典: Tatoeba文番号 137668
大学を卒業してすぐに働き始めました。
英語の訳
- On finishing university, I started working right away.
- I started working as soon as I graduated from college.
出典: Tatoeba文番号 137620
大学教育は知識を広げるためのものだ。
英語の訳
- University education is designed to expand your knowledge.
出典: Tatoeba文番号 137617
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
英語の訳
- I took an English newspaper when I was in college.
出典: Tatoeba文番号 137613
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
英語の訳
- Air pollution is a serious global problem.
出典: Tatoeba文番号 137579
大事に至る前に火事は消し止められた。
英語の訳
- The fire was put out before it got serious.
出典: Tatoeba文番号 137519
大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
英語の訳
- His health was the forfeit of heavy drinking.
出典: Tatoeba文番号 137516
大衆の意見が大統領の決定を左右する。
英語の訳
- Public opinion governs the president's decisions.
出典: Tatoeba文番号 137512
大切なのは自分の趣味を持つことです。
英語の訳
- The important thing is to have your own hobby.
出典: Tatoeba文番号 137438
大雪のために、彼等は出発を延期した。
英語の訳
- The heavy snow made them put off their departure.
- They put off their departure due to the heavy snow.
出典: Tatoeba文番号 137430
大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。
英語の訳
- Most young people don't know the terror of war.
出典: Tatoeba文番号 137408
大統領はその計画に賛成したのですか。
英語の訳
- Was the president in favor of the plan?
出典: Tatoeba文番号 137353
大変だ。車のキーを無くしてしまった。
英語の訳
- My goodness! I have lost the car keys.
出典: Tatoeba文番号 137266
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
英語の訳
- Many people were left homeless as a result of the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 126883
駐仏日本大使は誰だか知っていますか。
英語の訳
- Do you know who the Japanese ambassador to France is?
出典: Tatoeba文番号 126295
読書は私に大きな喜びを与えてくれる。
英語の訳
- Reading affords me great pleasure.
出典: Tatoeba文番号 123378