例文

大さじを含む例文一覧

大さじを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 18全511件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件大さじ

前の25件18 / 21次の25件

ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。

英語の訳

Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.

出典: Tatoeba文番号 957552

彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。

英語の訳

They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.

出典: Tatoeba文番号 96741

美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。

英語の訳

She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile.

出典: Tatoeba文番号 85540

第２次世界大戦のとき、ドイツのナチスはアウシュビッツ強制収容所でたくさんの人を殺しました。

英語の訳

During the Second World War, German Nazis killed many people at the Auschwitz concentration camp.

出典: Tatoeba文番号 3990194

トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。

英語の訳

Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.

出典: Tatoeba文番号 2665748

大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。

英語の訳

I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.

出典: Tatoeba文番号 137256

安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。

英語の訳

The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.

出典: Tatoeba文番号 76357

貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？

英語の訳

Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!

出典: Tatoeba文番号 76246

常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。

英語の訳

A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.

出典: Tatoeba文番号 75337

実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。

英語の訳

Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them.

出典: Tatoeba文番号 75048

新芽が出る季節は、病気の芽が出てくる時期ともいうから、くれぐれもお大事になさってくださいね。

英語の訳

In the season where buds begin to bloom, disease is also said to bloom, so please take good care of yourself.

出典: Tatoeba文番号 9934215

メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。

英語の訳

The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.

出典: Tatoeba文番号 1130411

日本の学歴社会の最高峰である東大生になって、一番驚いたことは時給１万円という家庭教師料金だ。

英語の訳

When I became a student of Tokyo University, the pinnacle of achievement in academic-focused Japan, the thing that most surprised me was that I could make 10,000 yen an hour as a home tutor.

出典: Tatoeba文番号 182528

音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。

英語の訳

Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy.

出典: Tatoeba文番号 76315

大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。

英語の訳

After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.

出典: Tatoeba文番号 137565

この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。

英語の訳

This block of apartments is a building that takes both the environment and health into consideration. From now on we want to further expand this system and knowhow.

出典: Tatoeba文番号 76745

最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。

英語の訳

He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.

出典: Tatoeba文番号 75199

その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。

英語の訳

I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.

出典: Tatoeba文番号 74740

多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。

英語の訳

The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.

出典: Tatoeba文番号 993589

コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。

英語の訳

According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.

出典: Tatoeba文番号 390740

４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。

英語の訳

The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.

出典: Tatoeba文番号 76954

来年に延期された東京オリンピックの組織委員会は、新型コロナの感染拡大を防ぐための対策を講じる予定です。

英語の訳

Organizers of next year’s rescheduled Tokyo Olympics will have measures in place to limit the spread of COVID-19.

出典: Tatoeba文番号 9240883

トムとメアリーは傘を一緒に差しました。だけど、傘は充分な大きさではなくて、二人とも濡れてしまいました。

英語の訳

Tom and Mary shared an umbrella. However, it wasn't big enough and they both got wet.

出典: Tatoeba文番号 8608879

私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。

英語の訳

We understand that you always do your best to develop a market for our products.

出典: Tatoeba文番号 164902

善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。

英語の訳

To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have.

出典: Tatoeba文番号 140925

大さじの語句ページに戻る

前の25件18 / 21次の25件