使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
多めを含む例文一覧
多めを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全300件25件表示
老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。
英語の訳
- As they grow old, many people become unable to look after themselves.
出典: Tatoeba文番号 77332
話すことが多すぎて、どこから話し始めたらいいか分からない。
英語の訳
- There are so many things to tell you that I don't know where to start.
- I have so many things to tell you that I don't know where to start.
出典: Tatoeba文番号 77169
アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。
英語の訳
- Many couples in America both work to make ends meet.
出典: Tatoeba文番号 230251
それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
英語の訳
- It is difficult planning meals for so many people.
出典: Tatoeba文番号 204787
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
英語の訳
- There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
出典: Tatoeba文番号 74098
アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。
英語の訳
- My year in Africa was a very educational experience in many ways.
出典: Tatoeba文番号 230390
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
英語の訳
- The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
出典: Tatoeba文番号 179794
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
英語の訳
- Many clients went to the able lawyer for advice.
出典: Tatoeba文番号 138445
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
英語の訳
- In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
出典: Tatoeba文番号 138402
麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。
英語の訳
- Drug money and Mafia money are often blood money.
出典: Tatoeba文番号 81430
これだけ花粉が多いと、マスクなんて気休め程度にしかならないよね。
英語の訳
- When there's this much pollen, a mask is nothing more than a token comfort, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 2298220
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
英語の訳
- The government has made efforts to make our country clean and green.
出典: Tatoeba文番号 143091
「コーヒー入れるけど飲む？」「ありがとう。牛乳多めでお願いしてもいい？」
英語の訳
- "I'm going to make some coffee. Do you want any?" "Yes, thank you. Could you make mine with a little more milk?"
出典: Tatoeba文番号 2982386
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
英語の訳
- After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
出典: Tatoeba文番号 183475
自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。
英語の訳
- You can read a lot more than you think you can.
出典: Tatoeba文番号 149944
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
英語の訳
- Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
出典: Tatoeba文番号 121305
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。
英語の訳
- Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
出典: Tatoeba文番号 934600
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
英語の訳
- It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
出典: Tatoeba文番号 402428
私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。
英語の訳
- I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.
出典: Tatoeba文番号 74699
日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。
英語の訳
- In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice.
出典: Tatoeba文番号 403808
このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
英語の訳
- This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
出典: Tatoeba文番号 223462
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
英語の訳
- No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
出典: Tatoeba文番号 1821923
「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」
英語の訳
- "Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."
出典: Tatoeba文番号 236626
オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。
英語の訳
- We should do more to protect the ozone layer from further damage.
出典: Tatoeba文番号 227653
この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。
英語の訳
- The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
出典: Tatoeba文番号 219758