TatoebaCC BY 2.0 FR
大雪のために私は外出できませんでした。
英語の訳
- The heavy snow prevented me from going out.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。
英語の訳
- His music has attained great popularity overseas.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
英語の訳
- I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
TatoebaCC BY 2.0 FR
大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
英語の訳
- Most foreigners learn to like Japanese dishes.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
大雨で私たちは外出することができなかった。
英語の訳
- The heavy rain prevented us from going out.
- We couldn't go out because of the heavy rain.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
英語の訳
- My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR
外国人に梅干しを試食させることが大好きです。
英語の訳
- I love making foreigners try Japanese pickled plums.
TatoebamochicoCC BY 2.0 FR
台風のとき、一番大切なのは外に出ないことだ。
英語の訳
- The most important thing to do when a typhoon occurs is to not go outside.
Tatoebahuizi99CC BY 2.0 FR
毎年決まって大勢の外国人が日本にやって来る。
英語の訳
- Every year without fail, lots of foreigners come to Japan.
TatoebaCC BY 2.0 FR
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
英語の訳
- A sudden loud noise broke in on my meditation.
TatoebaCC BY 2.0 FR
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
英語の訳
- The embassy denied political asylum to foreign refugees.
TatoebaCC BY 2.0 FR
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
英語の訳
- Genius is nothing but a great aptitude for patience.
TatoebaCC BY 2.0 FR
外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
英語の訳
- Regular attendance is important in a foreign language class.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らにとって、外に出かけるのは大切なことです。
英語の訳
- It's important for them to go out.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
英語の訳
- When you have allergies, eating at a restaurant is a huge pain.
- When you have food allergies, eating out is difficult, isn't it?
TatoebaCC BY 2.0 FR
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
英語の訳
- During the press conference, the President touched on foreign relations.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。
英語の訳
- Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group.
TatoebaCC BY 2.0 FR
大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
英語の訳
- The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
英語の訳
- Our school facilities are inadequate for foreign students.
TatoebaCC BY 2.0 FR
外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
英語の訳
- In a foreign country most of us go through culture shock.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
英語の訳
- He has spent most of his time as a career diplomat.
TatoebayurusuCC BY 2.0 FR
そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
英語の訳
- It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.
TatoebaCC BY 2.0 FR
外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
英語の訳
- It is important to try to get along with people from foreign countries.
TatoebaCC BY 2.0 FR
天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。
英語の訳
- Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success.
TatoebaGardeniaCC BY 2.0 FR
大通りを外れて細い道に入ると、目的地のカフェが見えてきた。
英語の訳
- When I went off the main street and entered a narrow alley, I spotted the cafe I was headed for.