使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
変わるを含む例文一覧
変わるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全312件25件表示
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
英語の訳
- The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
出典: Tatoeba文番号 210520
その少年にはどこか風変わりなところがあるように思われる。
英語の訳
- There seems to be something peculiar about the boy.
出典: Tatoeba文番号 209151
私たちのごみの捨て方を変えてもよい頃である、と私は思う。
英語の訳
- I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
出典: Tatoeba文番号 167114
私は彼の気持ちを変えられるかもしれない考えを思いついた。
英語の訳
- I struck on an idea that could change his mind.
出典: Tatoeba文番号 153968
私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
英語の訳
- Private detectives were hired to look into the strange case.
出典: Tatoeba文番号 151219
犬の世話大変だろうね。投げ出したくなったりすることはないの？
英語の訳
- Taking care of a dog seems difficult. Aren't there times you want to just abandon them?
出典: Tatoeba文番号 1643646
なんでもいいから変わるきっかけがほしかったのかもしれない。
英語の訳
- They might've just been desperate for any chance to change.
出典: Tatoeba文番号 237519
あなたが何を言おうと、私は決心を変えるつもりはありません。
英語の訳
- No matter what you may say, I will not change my mind.
- No matter what you may say, I won't change my mind.
出典: Tatoeba文番号 234125
仮に太陽が西から昇ることがあっても、私は決心を変えません。
英語の訳
- If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.
出典: Tatoeba文番号 188184
私は考えを変えるつもりのないことをはっきりさせておきたい。
英語の訳
- I'd like to make it clear that I will not change my mind.
出典: Tatoeba文番号 157130
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
英語の訳
- Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
出典: Tatoeba文番号 75570
意地悪な魔女は、男に悪い魔法をかけ、虫に変えてしまいました。
英語の訳
- The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
出典: Tatoeba文番号 10794461
どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。
英語の訳
- The word you use depends on your intended meaning.
出典: Tatoeba文番号 2199850
子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。
英語の訳
- I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
出典: Tatoeba文番号 1517906
箸で寿司を取ろうとするたびに、相変わらず落としてしまいます。
英語の訳
- Every time I try to pick up sushi with chopsticks, I drop them as always.
出典: Tatoeba文番号 778999
この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。
英語の訳
- This victory alone is not the change we seek.
出典: Tatoeba文番号 330775
その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。
英語の訳
- I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak.
出典: Tatoeba文番号 206669
テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
英語の訳
- I don't think TV will ever take the place of books.
- I don't think that TV will ever take the place of books.
出典: Tatoeba文番号 202048
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
英語の訳
- In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
出典: Tatoeba文番号 191037
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
英語の訳
- It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
出典: Tatoeba文番号 185509
今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
英語の訳
- This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
出典: Tatoeba文番号 172214
昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。
英語の訳
- Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
出典: Tatoeba文番号 169767
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
英語の訳
- Mr Yamada was kind enough to drive me home.
- Mr. Yamada was kind enough to drive me home.
出典: Tatoeba文番号 169368
多くの人にとって変化は避けられないものであるように思われる。
英語の訳
- To many, change seems inevitable.
出典: Tatoeba文番号 138337
彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。
英語の訳
- Whether he agrees or not, we won't change our plans.
出典: Tatoeba文番号 120330