使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
変わったを含む例文一覧
変わったを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全378件25件表示
それで彼らの気が変わったのかも知れない。
英語の訳
- That was probably what influenced their decision.
- That was probably what made them change their minds.
出典: Tatoeba文番号 4768
変わったわね。最初、誰か分からなかったよ。
英語の訳
- You've changed. I didn't even recognise you at first.
出典: Tatoeba文番号 11988875
私にとって、体重を落とすのって大変なのよ。
英語の訳
- It's hard for me to lose weight.
出典: Tatoeba文番号 10802117
彼女はその時以来、かなり変わってしまった。
英語の訳
- She has changed a lot since then.
出典: Tatoeba文番号 9576735
親がいないとき弟が全く違った態度に変わる。
英語の訳
- When our parents aren't there, my younger brother takes on a completely different manner.
出典: Tatoeba文番号 4515949
トムは女性に生まれ変わりたいと思っている。
英語の訳
- Tom would like to be reincarnated as a woman.
出典: Tatoeba文番号 2720179
このあたりはすっかり変わってしまいました。
英語の訳
- This area has changed completely.
- This area has completely changed.
出典: Tatoeba文番号 224024
この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
英語の訳
- We paid a heavy price for this victory.
出典: Tatoeba文番号 221189
そのマンガの本が大変面白いことがわかった。
英語の訳
- I found the comic book very interesting.
出典: Tatoeba文番号 212577
その村は１０年前とはとても変わってしまった。
英語の訳
- That village has changed a lot from how it was 10 years ago.
出典: Tatoeba文番号 208308
その村は十年前とはとても変わってしまった。
英語の訳
- The village is now very different from what it was ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 208299
どんなことが起こっても私は考えを変えない。
英語の訳
- Come what may, I won't change my mind.
- Come what may, I shall never change my mind.
- No matter what happens, I'm not changing my mind.
出典: Tatoeba文番号 199578
ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。
英語の訳
- Bad treatment fanned his dislike to hate.
出典: Tatoeba文番号 197552
我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
英語の訳
- We climbed up the mountain, but with difficulty.
出典: Tatoeba文番号 186057
君が決心を変えた理由が私には、分からない。
英語の訳
- What I can't make out is why you have changed your mind.
- I don't get why you changed your mind.
出典: Tatoeba文番号 179021
交通事故のために、私達は大変な目にあった。
英語の訳
- A traffic accident caused us a lot of trouble.
出典: Tatoeba文番号 174134
今日は昨日の寒さとはうって変わった陽気だ。
英語の訳
- It isn't anything like as cold as it was yesterday.
出典: Tatoeba文番号 171629
私は手を変え品を変え彼を説得しようとした。
英語の訳
- I tried to persuade him by all possible means.
出典: Tatoeba文番号 156082
日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。
英語の訳
- Japan is now very different from what it was twenty years ago.
出典: Tatoeba文番号 122533
彼の怒りは大変はげしく我を忘れてしまった。
英語の訳
- His anger was such that he lost control of himself.
出典: Tatoeba文番号 116431
彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。
英語の訳
- I saw his face switch to anger.
出典: Tatoeba文番号 116408
夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
英語の訳
- The husband accommodated his plan to his wife's.
出典: Tatoeba文番号 84991
眠ったような町はにぎやかな都会に変わった。
英語の訳
- The sleepy town has been transformed into a bustling city.
出典: Tatoeba文番号 80995
いくら文句言ったって、何も変わりゃしないよ。
英語の訳
- No matter how much you complain, it's not going to change anything.
出典: Tatoeba文番号 11735141
何か変わったことがあったら電話してください。
英語の訳
- Call me if there's a change.
- Call me if anything changes.
- Please call me if anything changes.
出典: Tatoeba文番号 10588689