使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
声かけを含む例文一覧
声かけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全129件25件表示
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
騒音にかき消されて私の声は人に届かなかった。
英語の訳
- I couldn't make myself heard above the noise.
出典: Tatoeba文番号 140246
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
英語の訳
- He exclaimed that I should not touch the gun.
出典: Tatoeba文番号 112676
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は中から聞こえてくる叫び声にびっくりした。
英語の訳
- He was surprised to hear a cry from within.
出典: Tatoeba文番号 102173
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。
英語の訳
- She managed to scare off her attacker by screaming loudly.
出典: Tatoeba文番号 88007
TatoebaGardeniaCC BY 2.0 FR
廊下で先生に声をかけられて、少しびっくりした。
英語の訳
- The teacher called out to me in the hallway, and I was a little bit surprised
出典: Tatoeba文番号 13176268
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ご不明な点がございましたら、お声かけください。
英語の訳
- Please let us know if you have any questions.
出典: Tatoeba文番号 10815533
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
もう少し大きな声で話していただけないでしょうか？
英語の訳
- Could you speak a little louder please?
出典: Tatoeba文番号 9125190
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
崖の上から叫べば、自分の声のこだまが聞けるよ。
英語の訳
- If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
出典: Tatoeba文番号 184701
TatoebaCC BY 2.0 FR
名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。
英語の訳
- Fame is not always an accompaniment of success.
出典: Tatoeba文番号 80795
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
英語の訳
- The policeman aimed his gun at Tom and yelled, "Hold it right there!"
出典: Tatoeba文番号 2045900
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
英語の訳
- He called out not only to me but also to my dog.
出典: Tatoeba文番号 105660
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
あなたに声をかけるの、かなり勇気が要ったんですよ。
英語の訳
- I was almost afraid to talk to you.
出典: Tatoeba文番号 10276565
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」
英語の訳
- "Tom? Did something happen?" "No. I just wanted to hear your voice."
出典: Tatoeba文番号 2717376
TatoebaCC BY 2.0 FR
助けを求めている私の声を彼に聞かせるのに苦労した。
英語の訳
- I had trouble making him hear me calling for help.
出典: Tatoeba文番号 147375
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の声は気の抜けたようで、興奮を感じさせなかった。
英語の訳
- His voice was flat and lacked enthusiasm.
出典: Tatoeba文番号 116683
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。
英語の訳
- He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint.
出典: Tatoeba文番号 109562
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
声掛けるのが面倒くさいってどれだけものぐさなんだよ。
英語の訳
- You couldn't be bothered to say anything to them? God, just how lazy are you?
出典: Tatoeba文番号 237524
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は背に乗り込みながら馬によく声をかけたものでした。
英語の訳
- He would call to his horse as he climbed into his seat.
出典: Tatoeba文番号 101281
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
一般的に、男性より女性に声をかけやすいのはどうしてかな？
英語の訳
- How come girls are usually easier to talk to than guys?
出典: Tatoeba文番号 9940035
TatoebaCC BY 2.0 FR
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
英語の訳
- Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
出典: Tatoeba文番号 182769
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
英語の訳
- He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.
出典: Tatoeba文番号 104094
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。
英語の訳
- When he entered the building, he was frightened by a sudden cry.
出典: Tatoeba文番号 111116
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。
英語の訳
- He couldn't move and had to call for help.
出典: Tatoeba文番号 101662
TatoebaCC BY 2.0 FR
その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。
英語の訳
- The girl screamed with fear, which we all shared.
出典: Tatoeba文番号 206578
TatoebaCC BY 2.0 FR
その少年は助けを求めて叫んだが、自分の声を通す事はできなかった。
英語の訳
- The boy screamed for help, but couldn't make himself heard.
出典: Tatoeba文番号 209076