Tatoebaarcher_rootCC BY 2.0 FR
雨垂れ石を穿つ。
英語の訳
- Constant dripping wears away a stone.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
鼻水が垂れてるよ。
TatoebaCC BY 2.0 FR
雲が低く垂れ込めた。
TatoebaCC BY 2.0 FR
黒雲が垂れ込めていた。
英語の訳
- Dark clouds were brooding over the city.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
屋根から氷柱が垂れてたんだ。
英語の訳
- Icicles hung from the roof.
Tatoebazhouj1955CC BY 2.0 FR
実るほど頭を垂れる稲穂かな。
英語の訳
- The boughs that bear most hang lowest.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
家の屋根から氷柱が垂れてるよ。
英語の訳
- Icicles hang from the roof of the house.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の服からしずくが垂れていた。
英語の訳
- His clothes were dripping.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
氷柱が屋根から垂れ下がっていた。
英語の訳
- Icicles hung from the roof.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
濡れたタオルから滴が垂れている。
英語の訳
- Water is dripping from the wet towel.
TatoebaCC BY 2.0 FR
川岸で数人の男が糸を垂れている。
英語の訳
- Several men are fishing from the riverbank.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
実の重みで、木が垂れ下がっていた。
英語の訳
- The tree was bending under the weight of the fruit.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は恥ずかしさのあまり首を垂れた。
英語の訳
- He hung his head in shame.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
犬は文句を垂れるように歩みを止めた。
英語の訳
- The dog stopped walking, as if to complain.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
氷柱が家の屋根から垂れ下がってるよ。
英語の訳
- Icicles hang from the roof of the house.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は紙のうえに垂直な線を何本か引いた。
英語の訳
- He drew some vertical lines on the paper.
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。
英語の訳
- Strictly speaking, it was not a vertical line.
TatoebaCC BY 2.0 FR
まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。
英語の訳
- You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
TatoebaGraysterCC BY 2.0 FR
世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。
英語の訳
- There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
花火のフィナーレを飾った「しだれ柳」は、夜空に華やかに舞い上がり、緩やかな弧を描きながらゆっくりと垂れ下がって、やがてその可憐な姿を消していった。
英語の訳
- The Firework's displays final "Weeping Willow" display brilliantly launched into the night sky, slowly dripping down as it drew a gentle slope until finally its blossoming figure gradually vanished.