例文

固めを含む例文一覧

固めを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全47件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 22 件固め

前の25件2 / 2

彼は人格者として確固とした名声を確立した。

英語の訳

He had established a solid reputation as a man of character.

出典: Tatoeba文番号 103568

彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。

英語の訳

He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.

出典: Tatoeba文番号 75765

地面が日に焼けて、からからに乾いて固くなった。

英語の訳

The sun baked the ground dry.

出典: Tatoeba文番号 126829

彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。

英語の訳

They have decided to stick to the original plan after all.

出典: Tatoeba文番号 98344

ミルクを固めて揚げるというのは、想像がつきません。

英語の訳

I can't imagine what fried frozen milk would be like.

出典: Tatoeba文番号 10017263

道路修理のために彼らは砂利をセメントで固めている。

英語の訳

They are binding the gravel with cement to repair the road.

出典: Tatoeba文番号 123498

彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。

英語の訳

They seem determined to press forward with their program of reform.

出典: Tatoeba文番号 97417

いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。

英語の訳

Eventually I'd like to settle down and have a family, but not yet.

出典: Tatoeba文番号 229118

牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。

英語の訳

Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.

出典: Tatoeba文番号 76236

私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。

英語の訳

My father is too stubborn to admit his faults.

出典: Tatoeba文番号 162868

そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。

英語の訳

The successful concert tour established her reputation as a singer.

出典: Tatoeba文番号 213075

結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。

英語の訳

In marriage, settling down benefits men more than women.

出典: Tatoeba文番号 175759

いろいろトラブルもあったけど、雨降って地固まるってことになってほしいね。

英語の訳

We've been through a rough patch, but I hope it will have made us stronger.

出典: Tatoeba文番号 228445

気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。

英語の訳

It's fine to make grandiose plans, but I'd like you to start with what you have on your plate.

出典: Tatoeba文番号 183232

日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。

英語の訳

A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.

出典: Tatoeba文番号 122684

それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。

英語の訳

And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.

出典: Tatoeba文番号 75088

赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。

英語の訳

Captain Akagi sprained his ankle during practice, so, before the game, he taped it up until it was stiff as a board.

出典: Tatoeba文番号 142117

クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。

英語の訳

To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.

出典: Tatoeba文番号 225630

私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。

英語の訳

I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.

出典: Tatoeba文番号 158043

海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。

英語の訳

The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms.

出典: Tatoeba文番号 185102

鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。

英語の訳

For code-type locks that don't need a key, there are 'free dial' systems where you can set any number you like, and fixed types where the number is set in advance.

出典: Tatoeba文番号 76196

政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

英語の訳

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

出典: Tatoeba文番号 75961

固めの語句ページに戻る

前の25件2 / 2