道
読
YOMI読みの道

例文

囲いを含む例文一覧

囲いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 7全199件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件囲い
前の25件7 / 8次の25件
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

おじいさんは帽子を探して周囲をきょろきょろ見回した。

英語の訳

  • The old man looked about for his hat.
出典: Tatoeba文番号 77290
TatoebaCC BY 2.0 FR

私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。

英語の訳

  • I'm not moving out of range of that telephone.
出典: Tatoeba文番号 159928
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

周囲の目を気にすることなく、少年たちは大声で話していた。

英語の訳

  • Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
出典: Tatoeba文番号 10963654
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

古い雰囲気の本屋だが、万引き対策は年々ハイテク化している。

英語の訳

  • It's a bookstore with an old-fashioned feel, but their anti-shoplifting measures get more high tech year after year.
出典: Tatoeba文番号 10992023
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

笑いってね、嫌な雰囲気を和らげるための一番いい方法なのよ。

英語の訳

  • A smile is the best cure for a bad mood.
出典: Tatoeba文番号 9824720
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。

英語の訳

  • All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
出典: Tatoeba文番号 226594
TatoebaCC BY 2.0 FR

我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。

英語の訳

  • Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
出典: Tatoeba文番号 186294
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。

英語の訳

  • She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.
出典: Tatoeba文番号 93400
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR

赤丸で囲んだファイルをテキスト・エデイターで開いてください。

英語の訳

  • Please open the file circled in red with a text editor.
出典: Tatoeba文番号 538228
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR

私の言葉の範囲が、そのまま私の世界の限界ということになります。

英語の訳

  • The limits of my language are the limits of my world.
出典: Tatoeba文番号 2197708
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

アットホームな雰囲気ですと言いながら、実際は閉鎖的だったりする。

英語の訳

  • Though I say it has a cozy feel, it's really rather isolated.
出典: Tatoeba文番号 11028053
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。

英語の訳

  • The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons.
出典: Tatoeba文番号 934568
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

スイスはフランス、イタリア、オーストリア、ドイツに囲まれている。

英語の訳

  • Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
  • Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
出典: Tatoeba文番号 215146
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。

英語の訳

  • Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon.
出典: Tatoeba文番号 75671
TatoebaandresangeliniCC BY 2.0 FR

彼らの喧嘩の後、雰囲気を和らげるべく妻は冗談を言おうとやってみた。

英語の訳

  • After their quarrel, my wife tried to make some jokes to lighten up the mood.
出典: Tatoeba文番号 6766388
TatoebaCC BY 2.0 FR

昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。

英語の訳

  • Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
出典: Tatoeba文番号 142422
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。

英語の訳

  • His speech left me with the sense that we would never be friends.
出典: Tatoeba文番号 115733
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。

英語の訳

  • It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
出典: Tatoeba文番号 75495
TatoebaCC BY 2.0 FR

インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。

英語の訳

  • It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail.
出典: Tatoeba文番号 228362
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は周囲の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。

英語の訳

  • He is too much superior to those about him to be quickly understood.
出典: Tatoeba文番号 104397
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。

英語の訳

  • With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.
出典: Tatoeba文番号 77074
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

分からないことがあったら聞いてください。わかる範囲でお答えできると思います。

英語の訳

  • If there is anything you don't understand, please ask. I'll try to answer using the best of my knowledge.
出典: Tatoeba文番号 9101678
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。

英語の訳

  • Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
出典: Tatoeba文番号 896061
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はアフリカにいたころ彼が暮らしていた周囲の人々の事をよく話したものだった。

英語の訳

  • He would often talk about the people he had lived among while he was in Africa.
出典: Tatoeba文番号 114879
TatoebaCC BY 2.0 FR

君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。

英語の訳

  • You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
出典: Tatoeba文番号 177190