例文

呼びかけるを含む例文一覧

呼びかけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全16件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 16 件呼びかける

1 / 1

誰か警備員を呼べる？

英語の訳

Can someone call security?

出典: Tatoeba文番号 3450114

気象庁は注意を呼びかけている。

英語の訳

The Meteorological Agency is urging caution.

出典: Tatoeba文番号 10588105

警官はすりに対する注意を呼びかけた。

英語の訳

The policeman called attention to the problem of pickpockets.

出典: Tatoeba文番号 176369

彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。

英語の訳

She went on working till he called her.

出典: Tatoeba文番号 87494

遠くから誰かが私に呼びかけているのが聞こえた。

英語の訳

I heard someone calling me from a distance.

出典: Tatoeba文番号 188700

大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。

英語の訳

The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.

出典: Tatoeba文番号 137336

アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。

英語の訳

The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.

出典: Tatoeba文番号 230166

飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。

英語の訳

As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.

出典: Tatoeba文番号 5234

彼ら自身がまったく別物だと考えている植物を、一切呼び分けない外国語があるのには時々驚かされる。

英語の訳

It is sometimes surprising that there are languages that do not distinguish between plants that are considered to be completely different.

出典: Tatoeba文番号 1022299

地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。

英語の訳

The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.

出典: Tatoeba文番号 127024

「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。

英語の訳

The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.

出典: Tatoeba文番号 2452074

例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。

英語の訳

For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys.

出典: Tatoeba文番号 77698

だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。

英語の訳

So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.

出典: Tatoeba文番号 330779

「今度は『呼び出す権限がありません』とか出てるんだけど、これどうしたらいいの？」「権限を与えてやればいいんだよ」「それが分からないから、聞いてるの！」

英語の訳

"Now it's saying something like, 'You don't have permission to execute that command.' What should I do?" "Just grant it authorization." "I don't know how to do that, that's what am asking!"

出典: Tatoeba文番号 10906824

もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。

英語の訳

Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.

出典: Tatoeba文番号 393889

日本では、旧暦の１０月は、全国の神様が出雲大社に集まると言われていて、神様が各地からいなくなるこの旧暦の１０月を「神無月」と呼びます。ただ、神様が集まる出雲地方だけは「神在月」と別名で呼ばれます。

英語の訳

In Japan, it is said that in the tenth month of the lunar calendar, all the gods of the country gather at Izumo-taisha, and so the tenth month, when the gods disappear from various regions, is called "the month without gods". However, in the Izumo region, where the gods gather, it is also called "the month with gods".

出典: Tatoeba文番号 10504097

呼びかけるの語句ページに戻る

1 / 1