使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
味のあるを含む例文一覧
味のあるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全300件25件表示
このワインはあのワインより味が劣っている。
英語の訳
- This wine is inferior to that one in flavor.
出典: Tatoeba文番号 222979
この本は興味津々たるものがあって飽きない。
英語の訳
- This book is so absorbing that I can't put it down.
出典: Tatoeba文番号 219653
一度でいい意味のある存在になりたいと願う。
英語の訳
- I wish for once I could be something.
出典: Tatoeba文番号 190329
何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。
英語の訳
- I will stand by you whatever happens.
- I'll stand by you no matter what happens.
出典: Tatoeba文番号 187993
諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
英語の訳
- I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
- I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
出典: Tatoeba文番号 174661
私の趣味の１つは古い切手を集めることです。
英語の訳
- One of my hobbies is collecting old stamps.
出典: Tatoeba文番号 163389
彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
英語の訳
- Her hobby was collecting old coins.
出典: Tatoeba文番号 94315
風邪をひいているので味が分からないんです。
英語の訳
- Since I have a cold, I can't taste.
- Since I have a cold, I can't taste anything.
- Since I have a cold, I have no sense of taste.
出典: Tatoeba文番号 83963
一番興味があるのは、英語の文を訳すことです。
英語の訳
- What I am most interested in is translating English sentences.
出典: Tatoeba文番号 12018808
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
英語の訳
- I'm interested in creating my own web pages.
- I am interested in creating my own website.
- I'm interested in creating my own website.
出典: Tatoeba文番号 1174214
あなたの言うことは、ある意味では本当である。
英語の訳
- What you say is true in a sense.
出典: Tatoeba文番号 233348
このフライドエッグは、ゴムのような味がする。
英語の訳
- This fried egg tastes like a sheet of rubber.
出典: Tatoeba文番号 223243
この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。
英語の訳
- These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.
出典: Tatoeba文番号 222622
その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。
英語の訳
- There's a subtle difference in meaning between the two words.
出典: Tatoeba文番号 207392
ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。
英語の訳
- Garlic is used to improve the taste of food.
出典: Tatoeba文番号 198665
ぶどう酒の味は天候に大きく左右されるんです。
英語の訳
- The taste of wine is largely dependent upon the weather.
出典: Tatoeba文番号 197134
彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。
英語の訳
- One of her hobbies is collecting T-shirts.
出典: Tatoeba文番号 94316
とても現実味のあるプランとは言えなかったな。
英語の訳
- You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.
出典: Tatoeba文番号 75235
ブラジル国旗の星にはどういう意味があるんですか？
英語の訳
- What do the stars mean on the flag of Brazil?
出典: Tatoeba文番号 11924106
これをフランス語に翻訳する意味ってあるのかしら？
英語の訳
- I wonder if there is any reason to translate this into French.
出典: Tatoeba文番号 8983541
チョコレートは少し酸味があるものが好きですね。
英語の訳
- You like the slightly sour chocolates, don't you?
出典: Tatoeba文番号 1202806
ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。
英語の訳
- In a way, what your friend has said is true.
出典: Tatoeba文番号 229909
その事件には何となく気味の悪いところがあった。
英語の訳
- There was something weird about the incident.
出典: Tatoeba文番号 209975
ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
英語の訳
- Rome has a lot of charm for me.
出典: Tatoeba文番号 192245
彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
英語の訳
- There seems to be some dark meaning in his words.
出典: Tatoeba文番号 117524