使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
味なを含む例文一覧
味なを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全835件25件表示
あなたの言うことは、ある意味では本当である。
英語の訳
- What you say is true in a sense.
出典: Tatoeba文番号 233348
ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。
英語の訳
- Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere.
出典: Tatoeba文番号 229907
このフライドエッグは、ゴムのような味がする。
英語の訳
- This fried egg tastes like a sheet of rubber.
出典: Tatoeba文番号 223243
これは私がその意味が分からないことわざです。
英語の訳
- This is a proverb the meaning of which I do not understand.
- This is a proverb that I don't understand.
出典: Tatoeba文番号 218907
そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。
英語の訳
- There is no point in calling such buildings 'ugly'.
出典: Tatoeba文番号 213890
その語の正確な意味を言っていただけませんか。
英語の訳
- Will you please explain to me the exact meaning of the word?
出典: Tatoeba文番号 210819
その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。
英語の訳
- There's a subtle difference in meaning between the two words.
出典: Tatoeba文番号 207392
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
英語の訳
- These messages have to be read between the lines.
出典: Tatoeba文番号 206864
顔を失うとは恥をかかされるという意味である。
英語の訳
- To lose face means to be humiliated.
出典: Tatoeba文番号 183633
最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。
英語の訳
- Recently he has come to realize the significance of married life.
出典: Tatoeba文番号 170595
趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
英語の訳
- Speaking of hobbies, do you collect stamps?
出典: Tatoeba文番号 148472
趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。
英語の訳
- It is not easy to combine hobbies with profits.
出典: Tatoeba文番号 148470
少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。
英語の訳
- Do you think a little salt would improve the flavor?
出典: Tatoeba文番号 146822
彼に日本文学を紹介しようとしても意味がない。
英語の訳
- There is no point in trying to introduce Japanese literature to him.
出典: Tatoeba文番号 118501
彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。
英語の訳
- I did not understand him at all.
出典: Tatoeba文番号 117589
とても現実味のあるプランとは言えなかったな。
英語の訳
- You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.
出典: Tatoeba文番号 75235
ウエディングケーキ、あまり美味しくなかったね。
英語の訳
- The wedding cake didn't taste very good.
出典: Tatoeba文番号 11709584
ことばの意味が分からないとき、辞書を使います。
英語の訳
- I use a dictionary when I don't understand the meaning of words.
出典: Tatoeba文番号 11021444
そのお祭りは美味しい食べ物いっぱい売ってるかな？
英語の訳
- I wonder if that festival will have a ton of good food?
出典: Tatoeba文番号 11020497
アイスは美味しくも不味くもなく、ただ甘かった。
英語の訳
- The ice cream was neither good nor bad. It was just sweet.
出典: Tatoeba文番号 11014007
料理はひと手間かけるだけで、美味しくなります。
英語の訳
- Food can become so delicious just by putting in a little extra effort.
出典: Tatoeba文番号 10359822
彼の唯一の趣味は、模型飛行機を作ることなんだ。
英語の訳
- His only hobby is making airplane models.
出典: Tatoeba文番号 9496135
メアリーはトムに興味がないかのように振舞った。
英語の訳
- Mary acted like she was not interested in Tom.
出典: Tatoeba文番号 8705916
トムはメアリーに興味がないかのように振舞った。
英語の訳
- Tom acted like he wasn't interested in Mary.
出典: Tatoeba文番号 7866056
あなたたちが居なければ、私の人生は無意味だよ。
英語の訳
- You guys give my life meaning.
- Without you guys, my life would have no meaning.
出典: Tatoeba文番号 4562342