例文

同情を含む例文一覧

同情を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全68件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 18 件同情

前の25件3 / 3

僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。

英語の訳

I feel for my father, who has to work on Sundays.

出典: Tatoeba文番号 81807

彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。

英語の訳

I cannot help but sympathize with him any time I see him.

出典: Tatoeba文番号 95900

彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。

英語の訳

She sympathized with the orphan and gave him some money.
She felt sympathy for the orphan and gave him some money.

出典: Tatoeba文番号 92503

その男には同情心といった人間的感情はなかった。

英語の訳

The man was devoid of such human feelings as sympathy.

出典: Tatoeba文番号 208169

喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。

英語の訳

It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.

出典: Tatoeba文番号 183562

猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。

英語の訳

Cats show emotional habits parallel to those of their owners.

出典: Tatoeba文番号 121946

私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。

英語の訳

I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help.

出典: Tatoeba文番号 153701

君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。

英語の訳

I cannot help you, not but that I pity you.
It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.

出典: Tatoeba文番号 178597

奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。

英語の訳

When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.

出典: Tatoeba文番号 188558

実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。

英語の訳

In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.

出典: Tatoeba文番号 149347

その事故で両親を亡くした少女に同情せずにはいられなかった。

英語の訳

I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.

出典: Tatoeba文番号 209900

母親はそれを聞いてびっくりして、すぐさま同情してしまった。

英語の訳

The mother was shocked and was at once all sympathy.

出典: Tatoeba文番号 82806

からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。

英語の訳

Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.

出典: Tatoeba文番号 389274

あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。

英語の訳

Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.

出典: Tatoeba文番号 390062

ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。

英語の訳

He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.

出典: Tatoeba文番号 74059

一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。

英語の訳

Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.

出典: Tatoeba文番号 1244377

まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。

英語の訳

As in England, it was quite possible to buy a house, provided one gave up on the idea of buying a home one liked at a reasonable price.

出典: Tatoeba文番号 195662

人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。

英語の訳

There are two contradicting emotions within the human heart. Needless to say, there isn't a person who doesn't feel empathy towards other's misfortunes. However, when you see a person finally able to overcome their misfortunes it is possible to feel a sense of dissatisfaction. To exaggerate a little, it leaves you with a sense that you want to see that person fall into the same misfortune again. Before you know it you unwillingly harbour a sense of hostility towards them.

出典: Tatoeba文番号 2523560

同情の語句ページに戻る

前の25件3 / 3