例文

同じようを含む例文一覧

同じようを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 11全300件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件同じよう

前の25件11 / 12次の25件

やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。

英語の訳

In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.

出典: Tatoeba文番号 193138

彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。

英語の訳

His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.

出典: Tatoeba文番号 117052

「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」

英語の訳

"It's the age of BL!" "Bee el?" "Yup, Boys' Love. Books and such dealing with romance between boys."

出典: Tatoeba文番号 76989

１つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。

英語の訳

Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.

出典: Tatoeba文番号 235844

あなたは大変上手にフランス語が話せる。私もあなたと同じくらい上手に話すことができればよいのに。

英語の訳

You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.

出典: Tatoeba文番号 231749

ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。

英語の訳

Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.

出典: Tatoeba文番号 192692

ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。

英語の訳

Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.

出典: Tatoeba文番号 74762

下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。

英語の訳

Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.

出典: Tatoeba文番号 188231

大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。

英語の訳

Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you.

出典: Tatoeba文番号 1136382

ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。

英語の訳

In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.

出典: Tatoeba文番号 196856

もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。

英語の訳

Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method.

出典: Tatoeba文番号 193391

あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか？

英語の訳

Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead?

出典: Tatoeba文番号 982427

これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。

英語の訳

In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.

出典: Tatoeba文番号 218739

弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。

英語の訳

Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.

出典: Tatoeba文番号 83528

同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。

英語の訳

In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.

出典: Tatoeba文番号 123708

一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。

英語の訳

Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.

出典: Tatoeba文番号 1244377

若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい側面を認めるのは難しいであろう。

英語の訳

Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.

出典: Tatoeba文番号 148746

世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。

英語の訳

My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.

出典: Tatoeba文番号 143425

もし全ての人が同じように感じ、同じように考え、同じように話すとしたら、人生はひどく単調で、死ぬほど退屈なものになるだろう。

英語の訳

Life would be terribly monotonous and deadly boring if everyone felt, thought and spoke the same.

出典: Tatoeba文番号 2315711

ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。

英語の訳

Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds.

出典: Tatoeba文番号 196736

いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。

英語の訳

In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.

出典: Tatoeba文番号 229108

しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。

英語の訳

But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position.

出典: Tatoeba文番号 216224

しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。

英語の訳

However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.

出典: Tatoeba文番号 216357

その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。

英語の訳

Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.

出典: Tatoeba文番号 596279

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。

英語の訳

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.

出典: Tatoeba文番号 76106

同じようの語句ページに戻る

前の25件11 / 12次の25件