例文

合同を含む例文一覧

合同を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全39件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 14 件合同

前の25件2 / 2

返信が必要な場合は、返信用封筒に切手を貼って同封してください。

英語の訳

Include a stamped addressed envelope if you want a response.
If you need a reply, please enclose a stamped self-addressed envelope.

出典: Tatoeba文番号 11365709

私はきっと彼と気が合うと思います。私たちは同じ県の出身だから。

英語の訳

I am sure I'll get along with him because we are from the same prefecture.

出典: Tatoeba文番号 161141

懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。

英語の訳

Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.

出典: Tatoeba文番号 185148

教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。

英語の訳

Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.

出典: Tatoeba文番号 180198

この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。

英語の訳

This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.

出典: Tatoeba文番号 222319

ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。

英語の訳

He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.

出典: Tatoeba文番号 74059

日本語では、同じ言葉でも表記を変えることで、微妙に違った意味合いやニュアンスを表現することができる。

英語の訳

In Japanese, even if it's the same word, if the notation is different, slight differences in meaning and nuance can be expressed.

出典: Tatoeba文番号 2686962

つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。

英語の訳

In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy.

出典: Tatoeba文番号 202537

アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何をできるかを求めよう。

英語の訳

My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.

出典: Tatoeba文番号 230136

弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。

英語の訳

Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.

出典: Tatoeba文番号 83528

世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。

英語の訳

My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.

出典: Tatoeba文番号 143425

その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。

英語の訳

Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.

出典: Tatoeba文番号 596279

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。

英語の訳

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.

出典: Tatoeba文番号 76106

イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。

英語の訳

Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.

出典: Tatoeba文番号 229121

合同の語句ページに戻る

前の25件2 / 2