使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
合うを含む例文一覧
合うを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全2,639件25件表示
その会合で私は通訳を務めた。
英語の訳
- I acted as interpreter at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 211882
その会合はすっかり終わった。
英語の訳
- The meeting is all over.
出典: Tatoeba文番号 211871
その記事は事実と符合しない。
英語の訳
- This account does not agree with the facts.
- That news report is inconsistent with the facts.
出典: Tatoeba文番号 211494
その写しは原本と合っている。
英語の訳
- The copy agrees with the original.
出典: Tatoeba文番号 209621
その色は君の顔の色と似合う。
英語の訳
- That color is becoming to your face.
出典: Tatoeba文番号 208889
新しい帽子よく似合ってるよ。
英語の訳
- Your new hat is very becoming on you.
出典: Tatoeba文番号 208843
その男は人相書に合っている。
英語の訳
- The man answers the description.
出典: Tatoeba文番号 208030
その問題について話し合おう。
英語の訳
- Let's discuss the problem.
出典: Tatoeba文番号 206499
その問題を話し合いましょう。
英語の訳
- Let's talk over the matter.
出典: Tatoeba文番号 206359
それでは卒直に話し合おうか。
英語の訳
- Well, let's talk turkey.
出典: Tatoeba文番号 205752
どうやって彼女と知り合ったの？
英語の訳
- How did you come to know her?
- How did you get to know her?
- How did you get acquainted with her?
出典: Tatoeba文番号 201412
どうもワープロの具合が悪い。
英語の訳
- Something is wrong with this word processor.
出典: Tatoeba文番号 201191
トムとは口をきき合う間柄だ。
英語の訳
- I am on speaking terms with Tom.
出典: Tatoeba文番号 200179
なかなか話が合うじゃないか。
英語の訳
- We speak the same language, don't we?
- We are on the same page, aren't we?
出典: Tatoeba文番号 199312
パーティーは合唱で終わった。
英語の訳
- The party ended up with a chorus.
出典: Tatoeba文番号 198441
ぶどう酒は私の口に合わない。
英語の訳
- Wine is not to my taste.
出典: Tatoeba文番号 197133
雨天の場合にはお電話下さい。
英語の訳
- Telephone me if it rains.
- If it rains, call me.
出典: Tatoeba文番号 189517
運良く彼は汽車に間に合った。
英語の訳
- Luckily, he was on time for the train.
出典: Tatoeba文番号 189381
英国人は合衆国では外国人だ。
英語の訳
- An Englishman is an alien in the United States.
出典: Tatoeba文番号 188986
何とか都合して来てください。
英語の訳
- Will you try to come?
出典: Tatoeba文番号 187776
何時がご都合よいでしょうか。
英語の訳
- What time will be right for you?
出典: Tatoeba文番号 187463
会合には１２人が出席している。
英語の訳
- Twelve are present at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 185320
会合は次の日曜日に行われる。
英語の訳
- The meeting will take place next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 185300
会合は次の日曜日に開かれる。
英語の訳
- The meeting will take place next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 185298
君は授業に間に合いませんよ。
英語の訳
- You won't be in time for school.
出典: Tatoeba文番号 177154