使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
台無しを含む例文一覧
台無しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全28件25件表示
例文 25 件台無し
1 / 2次の25件
すべてを台無しにする。
英語の訳
- Bring everything to ruin.
出典: Tatoeba文番号 214370
雨でひまわり畑は台無しだ。
英語の訳
- The rain destroyed the sunflower garden.
出典: Tatoeba文番号 11556390
悪天候が式を台無しにした。
英語の訳
- The bad weather marred the ceremony.
出典: Tatoeba文番号 191399
トムに週末を台無しにされた。
英語の訳
- Tom ruined my weekend.
出典: Tatoeba文番号 1795108
その地震は全てを台無しにした。
英語の訳
- The earthquake destroyed everything.
出典: Tatoeba文番号 9035042
お前のせいで全てが台無しだよ。
英語の訳
- Everything is ruined because of you.
出典: Tatoeba文番号 2960835
トムが何もかも台無しにしたんだ。
英語の訳
- Tom has messed up everything.
出典: Tatoeba文番号 11906840
お前のせいで、俺の一日が台無しだ。
英語の訳
- You're ruining my day.
出典: Tatoeba文番号 12829699
トムの休日を台無しにしたくはない。
英語の訳
- I don't want to ruin Tom's holiday.
出典: Tatoeba文番号 2393542
その子供は私の辞書を台無しにした。
英語の訳
- The kid did a job on my dictionary.
出典: Tatoeba文番号 210125
彼は働きすぎで健康を台無しにした。
英語の訳
- He ruined his health by working too hard.
出典: Tatoeba文番号 101674
風やら雨やらで旅行は台無しだった。
英語の訳
- What with the wind and the rain, our trip was spoiled.
出典: Tatoeba文番号 83999
彼が来るとパーティーが台無しになる。
英語の訳
- He will blow our party.
出典: Tatoeba文番号 119354
彼女の美貌もその傷で台無しになった。
英語の訳
- Her beauty was blemished by the scar.
出典: Tatoeba文番号 94033
悪天候で予定が台無しになってしまった。
英語の訳
- The bad weather ruined our plans.
出典: Tatoeba文番号 10578185
ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
英語の訳
- The muddy road has ruined my new shoes.
- The muddy road ruined my new shoes.
出典: Tatoeba文番号 198661
君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。
英語の訳
- I'm sorry to upset your plans.
- I'm sorry to spoil your plans.
出典: Tatoeba文番号 178398
私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。
英語の訳
- Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.
出典: Tatoeba文番号 167072
風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。
英語の訳
- Our walk was spoiled by the wind and the rain.
- What with the wind and the rain, our walk was spoiled.
出典: Tatoeba文番号 84000
目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
英語の訳
- Kill the goose that lays the golden eggs.
出典: Tatoeba文番号 79898
週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
英語の訳
- As long as it doesn't spoil the weekend!
出典: Tatoeba文番号 148138
せっかく彼が用意した舞台を台無しにしてしまった。
英語の訳
- The stage he specially prepared was wasted.
出典: Tatoeba文番号 237517
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
英語の訳
- Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
出典: Tatoeba文番号 1175224
規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
英語の訳
- A fussy referee can ruin a bout.
出典: Tatoeba文番号 183110
私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。
英語の訳
- We will never forget the day the typhoon ruined the crops.
出典: Tatoeba文番号 165466
台無しの語句ページに戻る
1 / 2次の25件