使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
口実を含む例文一覧
口実を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全23件25件表示
例文 23 件口実
1 / 1
人口は着実に増えていた。
英語の訳
- There was a steady increase in population.
出典: Tatoeba文番号 11090435
彼は口実をでっち上げた。
英語の訳
- He made up an excuse.
出典: Tatoeba文番号 107409
それは怠ける口実にすぎない。
英語の訳
- That is a mere excuse for idleness.
出典: Tatoeba文番号 205009
彼は遅刻の口実をこしらえた。
英語の訳
- He invented an excuse for being late.
出典: Tatoeba文番号 102179
口先よりも実践が大事なんだよ。
英語の訳
- Actions speak louder than words.
出典: Tatoeba文番号 1284051
その男は自己防衛を口実にした。
英語の訳
- The man pleaded self-defence.
出典: Tatoeba文番号 208044
病気を口実にして彼は来なかった。
英語の訳
- He did not come on the pretext of sickness.
出典: Tatoeba文番号 85248
・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？
英語の訳
- ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 181896
口先だけでなくもっと実行が必要だ。
英語の訳
- We need less talk and more action.
出典: Tatoeba文番号 173896
実行するより口で言うほうが容易だ。
英語の訳
- Easier said than done.
出典: Tatoeba文番号 149352
口で言うのは実行するのよりやさしい。
英語の訳
- Easier said than done.
出典: Tatoeba文番号 173950
彼は私に会うことを口実にして家に来た。
英語の訳
- He came to my house on the pretext of seeing me.
出典: Tatoeba文番号 106105
彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
英語の訳
- He is quick to speak but slow to act.
出典: Tatoeba文番号 113453
君はなんらかの口実をつくらなければならない。
英語の訳
- You'll have to manufacture some kind of excuse.
出典: Tatoeba文番号 177587
彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。
英語の訳
- She gave him a handle against her.
出典: Tatoeba文番号 89091
実業家として成功なさったやり口を教えてください。
英語の訳
- Tell me about your successes in business.
出典: Tatoeba文番号 149369
彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
英語の訳
- He cooked up a good excuse for not going to the party.
出典: Tatoeba文番号 111336
メアリーって、ただ飲めないって言ってるだけで、実はかなりいける口よ。
英語の訳
- Mary is only saying that she can't drink, she can really drink quite a lot.
出典: Tatoeba文番号 10089799
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
英語の訳
- The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
出典: Tatoeba文番号 219752
ネット上で赤の他人と口論するのに疲れたのなら、その人と現実で話してみなさい。
英語の訳
- If you're tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life.
出典: Tatoeba文番号 5762760
高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。
英語の訳
- The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
出典: Tatoeba文番号 173226
切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。
英語の訳
- I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.
出典: Tatoeba文番号 694552
私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。
英語の訳
- I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him.
出典: Tatoeba文番号 694321
口実の語句ページに戻る
1 / 1