使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
取を含む例文一覧
取を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全2,191件25件表示
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
英語の訳
- The arrangements are subject to change without notice.
出典: Tatoeba文番号 209518
その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。
英語の訳
- The minister was in a fix over illegal dealings.
出典: Tatoeba文番号 208229
その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
英語の訳
- These messages have to be read between the lines.
出典: Tatoeba文番号 206864
それにおれに口を利くときは帽子くらい取れよ。
英語の訳
- And when you talk to me, take off your hat.
出典: Tatoeba文番号 205703
テーブルの汚れをスポンジでふき取って下さい。
英語の訳
- Please sponge the mess up off the table.
出典: Tatoeba文番号 202417
どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。
英語の訳
- Please tell me how I can get in touch with him.
出典: Tatoeba文番号 201585
どんなことがあっても小切手は受け取れません。
英語の訳
- Under no circumstances can we accept checks.
出典: Tatoeba文番号 199592
ナイフを取り出して、彼は缶を開けようとした。
英語の訳
- Taking out a knife, he tried to open the can.
出典: Tatoeba文番号 199337
パーティーで彼女に会えるように取り計らおう。
英語の訳
- I'll see to it that you meet her at the party.
出典: Tatoeba文番号 198508
もし親切でなかったら、彼に取り柄がなくなる。
英語の訳
- He is nothing, if not kind.
出典: Tatoeba文番号 193588
わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。
英語の訳
- You can't wring any more money from me.
出典: Tatoeba文番号 191954
悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
英語の訳
- Bad drivers should have their licenses taken away from them.
出典: Tatoeba文番号 191415
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
英語の訳
- I hear you had your driver's license canceled.
出典: Tatoeba文番号 189419
営業員をこの新しい取引先に派遣してください。
英語の訳
- Please send your sales reps to this new account.
出典: Tatoeba文番号 189353
英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。
英語の訳
- The English language surrounds us like a sea.
出典: Tatoeba文番号 189141
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
英語の訳
- Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
出典: Tatoeba文番号 184999
各ロボットには通話機が取り付けられています。
英語の訳
- Each robot is equipped with a talking machine.
出典: Tatoeba文番号 184632
学ぶのに年を取りすぎているということはない。
英語の訳
- You're never too old to learn.
出典: Tatoeba文番号 184519
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
英語の訳
- Sugar replaced honey as a sweetener.
出典: Tatoeba文番号 183877
銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。
英語の訳
- I'm afraid the bank is going to repossess my house.
出典: Tatoeba文番号 179587
今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
英語の訳
- Should I pick up my ticket now?
出典: Tatoeba文番号 172901
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
英語の訳
- Have you been in contact with Mr White recently?
出典: Tatoeba文番号 170748
私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。
英語の訳
- We saw the old building pulled down.
出典: Tatoeba文番号 166406
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
英語の訳
- I received a letter written one week ago.
出典: Tatoeba文番号 162298
私はすぐにその仕事に取りかからねばならない。
英語の訳
- I must set about that work without delay.
出典: Tatoeba文番号 160555