使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
取を含む例文一覧
取を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全2,191件25件表示
私は本章でその問題を取り扱うつもりです。
英語の訳
- I'm going to deal with the problem in this chapter.
出典: Tatoeba文番号 152790
失言は政治家には命取りとなることがある。
英語の訳
- A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
出典: Tatoeba文番号 149604
積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。
英語の訳
- Due to a lack of balance the ship turned over.
出典: Tatoeba文番号 142304
先生は彼女に正当な取り扱いをしなかった。
英語の訳
- The teacher didn't do her justice.
出典: Tatoeba文番号 141505
戦争の際には歩兵は取るに足らないものだ。
英語の訳
- The infantry soldier is only a pawn in the game of war.
出典: Tatoeba文番号 141284
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
英語の訳
- Each boy has received his diploma.
出典: Tatoeba文番号 127172
天真爛漫なところが彼の唯一の取り柄だな。
英語の訳
- Naivete is his only merit.
出典: Tatoeba文番号 125022
土壇場になって、その試合は取り消された。
英語の訳
- The game was canceled at the last minute.
出典: Tatoeba文番号 124495
同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。
英語の訳
- The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
出典: Tatoeba文番号 123662
読みたいと思う本をどれでもお取り下さい。
英語の訳
- You may have whatever book you want to read.
出典: Tatoeba文番号 123415
読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。
英語の訳
- When you read a book you should read between the lines.
出典: Tatoeba文番号 123396
年を取り過ぎて学べないということはない。
英語の訳
- One is never too old to learn.
出典: Tatoeba文番号 121826
年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。
英語の訳
- The older you get, the less sleep you need.
出典: Tatoeba文番号 121820
彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。
英語の訳
- His car is small and takes up little room.
出典: Tatoeba文番号 117075
彼は２ヶ月間、新しい本に取り組んでいる。
英語の訳
- He has been working on a new book for two months.
出典: Tatoeba文番号 115188
彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。
英語の訳
- He walks with an awkward gait because of an injury.
出典: Tatoeba文番号 113888
彼はコインを１枚ポケットから取り出した。
英語の訳
- He took a coin out of his pocket.
出典: Tatoeba文番号 113868
彼はその手紙をわたしの手からもぎ取った。
英語の訳
- He wrenched the letter from my hand.
出典: Tatoeba文番号 112695
彼はペンを取り出して小切手にサインした。
英語の訳
- He took out his pen to sign his check.
出典: Tatoeba文番号 110998
彼は最後の最後になって約束を取り消した。
英語の訳
- He canceled the appointment at the last moment.
出典: Tatoeba文番号 106947
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
英語の訳
- He became more obstinate as he grew older.
出典: Tatoeba文番号 106868
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
英語の訳
- He took up the receiver and dialed.
出典: Tatoeba文番号 104412
彼は上着のポケットからカギを取り出した。
英語の訳
- He took a key from his coat pocket.
出典: Tatoeba文番号 103998
彼は人を手玉に取ったような扱い方をする。
英語の訳
- He leads you by the nose if you let him.
出典: Tatoeba文番号 103570
彼は年を取って昔の名声を失ってしまった。
英語の訳
- He has outlived his fame.
出典: Tatoeba文番号 101351