使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
取りを含む例文一覧
取りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全1,246件25件表示
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
英語の訳
- We ordered pink, but we received blue.
出典: Tatoeba文番号 197259
雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。
英語の訳
- It looks like rain. You had better take in the washing.
- It looks like rain. You'd better take in the washing.
- It looks like rain. You'd better get the washing in.
出典: Tatoeba文番号 189752
音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。
英語の訳
- Music surrounds our lives like air.
出典: Tatoeba文番号 188277
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
英語の訳
- How to deal with environmental pollution is a serious matter.
出典: Tatoeba文番号 183893
金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。
英語の訳
- The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
出典: Tatoeba文番号 179660
君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。
英語の訳
- Will you give me your radio for my bicycle?
出典: Tatoeba文番号 178485
君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。
英語の訳
- Why don't you try to get your money back?
出典: Tatoeba文番号 177643
公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。
英語の訳
- To do him justice, he is not without some merits.
出典: Tatoeba文番号 173983
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
英語の訳
- He had his license taken away because of reckless driving.
出典: Tatoeba文番号 173831
昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
英語の訳
- Trading was slow today after yesterday's market decline.
出典: Tatoeba文番号 170050
酸素は私たちが呼吸すると肺の中に取り込まれる。
英語の訳
- Oxygen is taken into our lungs when we breathe.
出典: Tatoeba文番号 169299
姉さんと比べると、彼女はあまり時間を取らない。
英語の訳
- Compared with her sister, she isn't very punctual.
出典: Tatoeba文番号 168932
私たちは失った時間を取り戻さなければならない。
英語の訳
- We must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 165674
私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
英語の訳
- My father is very much involved in the stock market now.
出典: Tatoeba文番号 162835
私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
英語の訳
- I couldn't get rid of my doubt about it.
出典: Tatoeba文番号 160397
パーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
英語の訳
- I will see to it that you meet her at the party.
出典: Tatoeba文番号 159163
私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
英語の訳
- I reasoned him out of his fears.
出典: Tatoeba文番号 158649
私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。
英語の訳
- I don't like to be made a fuss about.
出典: Tatoeba文番号 156091
私達はできる限りの丁寧な態度で彼を取り扱った。
英語の訳
- We treated him in the politest manner possible.
出典: Tatoeba文番号 151743
失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。
英語の訳
- We hurried to make up for the lost time.
出典: Tatoeba文番号 149620
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
英語の訳
- I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 147667
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
英語の訳
- The politician tried to cover up the insider trading.
出典: Tatoeba文番号 143192
彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。
英語の訳
- In accordance with his advice, I called off the deal.
出典: Tatoeba文番号 116525
彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。
英語の訳
- He groped for the doorknob in the dark.
出典: Tatoeba文番号 110182
彼女は気を失ったが、数分後に意識を取り戻した。
英語の訳
- She fainted but came to after a few minutes.
- She fainted, but came to after a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 90577