使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
取りを含む例文一覧
取りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全1,246件25件表示
彼はそれまで約束を取り消したことがなかった。
英語の訳
- He had never canceled an appointment before.
出典: Tatoeba文番号 112225
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
英語の訳
- He seems to be possessed with idle fancies.
出典: Tatoeba文番号 111977
彼はどうやらやっと仕事の遅れを取りもどした。
英語の訳
- He had enough to do to catch up on his work.
出典: Tatoeba文番号 111696
彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
英語の訳
- He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.
出典: Tatoeba文番号 109953
彼は古い車を下取りに出して新しい車を買った。
英語の訳
- He traded his old car in for a new one.
出典: Tatoeba文番号 107557
彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。
英語の訳
- She fainted but soon came to.
出典: Tatoeba文番号 93757
彼女はいつもボールを取り損なってばかりいる。
英語の訳
- She is always missing the ball.
出典: Tatoeba文番号 93311
彼女はゆっくりとドアの取っ手をまわしました。
英語の訳
- She turned the doorknob slowly.
出典: Tatoeba文番号 91328
彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。
英語の訳
- She installed a new electric stove in the room.
出典: Tatoeba文番号 86883
旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。
英語の訳
- The tourists were ripped off at the nightclub.
出典: Tatoeba文番号 78138
この取り組みについては後年、評価されるだろう。
英語の訳
- This initiative will be evaluated in the future.
- This initiative will be evaluated when it's older.
- That bout will be looked into in the next few years.
出典: Tatoeba文番号 11059884
取り立ててすばらしいわけではないが満足できる。
英語の訳
- It's not particularly wonderful, but it is sufficient.
出典: Tatoeba文番号 11045469
私は彼らが彼を取り囲んでいるところを見ました。
英語の訳
- I saw them surrounding him.
出典: Tatoeba文番号 8123673
あなたが私に会いたいとの伝言を受け取りました。
英語の訳
- I got a message that you wanted to see me.
出典: Tatoeba文番号 5018392
トムは上着のポケットから懐中電灯を取り出した。
英語の訳
- Tom pulled a flashlight out of his jacket pocket.
出典: Tatoeba文番号 4670038
彼は3Dプリンターによって顔と生活を取り戻した。
英語の訳
- Through the 3D printer, he was able to reconstruct faces and life.
出典: Tatoeba文番号 2353804
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
英語の訳
- I've been trying to cut down on caffeine.
出典: Tatoeba文番号 2147274
トムはリンゴの芯の取り方をやってみせてくれた。
英語の訳
- Tom demonstrated how to core an apple.
出典: Tatoeba文番号 1837159
あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。
英語の訳
- It is unlikely that such a cool headed person got upset.
出典: Tatoeba文番号 229518
お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。
英語の訳
- I hope your mother will regain her health soon.
出典: Tatoeba文番号 226651
このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
英語の訳
- Take this knife and cut the top off.
出典: Tatoeba文番号 223423
この航空会社は貨物輸送だけを取り扱っています。
英語の訳
- This aircraft company deals with freight only.
出典: Tatoeba文番号 221973
これからも連絡を取り合えることを願っています。
英語の訳
- I hope we stay in touch.
出典: Tatoeba文番号 218961
これらの問題は慎重に取り組まなければならない。
英語の訳
- These problems must be dealt with carefully.
出典: Tatoeba文番号 217746
その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。
英語の訳
- The factory is trying to get rid of water pollution.
出典: Tatoeba文番号 210741