使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
取りを含む例文一覧
取りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,246件25件表示
彼女は取り入れやりんごつみをみました。
英語の訳
- She watched the harvest gathered and the apples picked.
出典: Tatoeba文番号 88841
飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。
英語の訳
- Did the plane make up for the lost time?
出典: Tatoeba文番号 85626
不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
英語の訳
- There should be a law against computer hacking.
出典: Tatoeba文番号 85072
父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。
英語の訳
- My father took out his wallet and gave me ten dollars.
出典: Tatoeba文番号 84570
父は朝食を取りながら、新聞を読みます。
英語の訳
- Father reads the newspaper, eating his breakfast.
出典: Tatoeba文番号 84416
僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。
英語の訳
- I'm afraid my greatest talent is for eating.
出典: Tatoeba文番号 82412
無駄にした時間を取り戻したらどうなの。
英語の訳
- Why don't you make up for the lost time?
出典: Tatoeba文番号 80911
流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
英語の訳
- Never swap horses while crossing a stream.
- Don't change horses in midstream.
- Don't change horses midstream.
出典: Tatoeba文番号 78260
老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。
英語の訳
- An old man came tottering along.
出典: Tatoeba文番号 77317
彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
英語の訳
- Her kimono and obi combination is smart, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 75758
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
英語の訳
- This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
出典: Tatoeba文番号 74318
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
英語の訳
- The president urged employees to act on their initiative.
出典: Tatoeba文番号 74138
別の角度からこの問題に取り組んでみよう。
英語の訳
- Let's approach this problem from a different angle.
- Let's tackle this problem from another angle.
- Let's tackle this problem from a different angle.
出典: Tatoeba文番号 12526726
トムは工具箱を開けてレンチを取り出した。
英語の訳
- Tom opened the toolbox and took out a wrench.
出典: Tatoeba文番号 12258291
その後、トムは病院で命を引き取りました。
英語の訳
- Tom later died at the hospital.
出典: Tatoeba文番号 11748212
間接照明を取り入れたら部屋が落ち着いた。
英語の訳
- The room felt cozy after incorporating the use of indirect lighting.
出典: Tatoeba文番号 11003520
この水着は、フランスから取り寄せたのよ。
英語の訳
- I ordered this swimsuit from France.
出典: Tatoeba文番号 10513262
座ってばかりいないで、メモを取りなさい。
英語の訳
- Don't just sit there. Start taking notes.
出典: Tatoeba文番号 10085611
彼のしたことは手っ取り早く言えば詐欺だ。
英語の訳
- What he did is, in plain language, fraud.
出典: Tatoeba文番号 8369391
能力に応じて働き、必要に応じて受け取る。
英語の訳
- From each according to their ability, to each according to their needs.
出典: Tatoeba文番号 8289057
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
英語の訳
- With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
出典: Tatoeba文番号 2664166
私は普段、昼食をたっぷり取る時間がない。
英語の訳
- I usually don't have time to eat a large lunch.
出典: Tatoeba文番号 2171702
彼は硬貨の歴史についての本を取り出した。
英語の訳
- He took out a book about the history of coins.
出典: Tatoeba文番号 1699907
当店では様々な本を取りそろえております。
英語の訳
- We have a wide choice of books.
出典: Tatoeba文番号 1259087
１０００銘柄以上の株が取引所に上場されている。
英語の訳
- More than 1000 issues are listed on the stock exchange.
出典: Tatoeba文番号 236118