例文

取りにくいを含む例文一覧

取りにくいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 8全240件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件取りにくい

前の25件8 / 10次の25件

クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。

英語の訳

The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.

出典: Tatoeba文番号 74488

この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。

英語の訳

The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.

出典: Tatoeba文番号 219758

スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。

英語の訳

Mr Smith spoke so fast I couldn't take in what he said.
Mr. Smith spoke so quickly that I couldn't catch what he said.

出典: Tatoeba文番号 214314

近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。

英語の訳

The chill of coming winter discouraged our picnic.
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.

出典: Tatoeba文番号 179854

人間が直接感じ取る唯一の電磁波の波長は、目で見る光と肌を温まる赤外線ですか。

英語の訳

Are the only electromagnetic wavelengths that humans can directly perceive the light we see using our eyes and infrared radiation that warms our skin?

出典: Tatoeba文番号 10100693

あまりたくさんの人の意見を聞いていると、逆に身動きが取れなくなってしまうよ。

英語の訳

If you ask too many people for their opinions, you'll end up not knowing what to do.

出典: Tatoeba文番号 8547368

人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。

英語の訳

Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.

出典: Tatoeba文番号 892349

私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。

英語の訳

Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.

出典: Tatoeba文番号 162041

三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。

英語の訳

Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.

出典: Tatoeba文番号 76116

その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。

英語の訳

The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.

出典: Tatoeba文番号 208679

彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。

英語の訳

They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.

出典: Tatoeba文番号 98323

ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。

英語の訳

When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.

出典: Tatoeba文番号 196568

困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。

英語の訳

When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are.

出典: Tatoeba文番号 171009

配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。

英語の訳

Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.

出典: Tatoeba文番号 121526

同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。

英語の訳

A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.

出典: Tatoeba文番号 75843

実際に、ボールを取ったり、持っておくために、やりたいことは何でもしてよかったのです。

英語の訳

In fact, you could do anything you wanted in order to get or keep the ball.

出典: Tatoeba文番号 149336

何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。

英語の訳

No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

出典: Tatoeba文番号 691641

あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。

英語の訳

The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.

出典: Tatoeba文番号 231009

あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。

英語の訳

That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.

出典: Tatoeba文番号 229542

適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。

英語の訳

The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.

出典: Tatoeba文番号 75857

えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。

英語の訳

Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.

出典: Tatoeba文番号 74878

ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。

英語の訳

It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.

出典: Tatoeba文番号 196158

リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。

英語の訳

Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.

出典: Tatoeba文番号 192441

障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。

英語の訳

Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.

出典: Tatoeba文番号 146292

選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。

英語の訳

Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another.

出典: Tatoeba文番号 141008

取りにくいの語句ページに戻る

前の25件8 / 10次の25件